นักเรียนชั้น.ม.1 โรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองหัดแปลคำศัพย์ภาษาจีน

สุภาษิตดังของไต้หวัน-台灣名諺語--寵子不孝寵豬翻灶

資料來源：收集自台灣網站

『寵子不孝寵豬翻灶』是台灣諺語
   指：若過度寵豬，連煮餿水餵豬的灶都會被頂（夯）翻。過度寵兒子，反而造成兒子不孝。

สำนวนภาษาจีน 語言知識~倆 、 仨 、 咱

資訊來源：香港 啟思中國語文網 

http://www.keyschinese.com.hk/contactus.asp

倆 、 仨 、 咱

報 刊 雜 誌 常 用 「 倆 」 字 ， 但 錯 用 的 情 況 屢 見 不 鮮 ， 如 「 xxx 明 星 昨 晚 與 倆 位 美 女 於 xx 酒 店 共 晉 晚 餐 。 」 「 倆 」 即 是 「 兩 個 」 的 意 思 ， 絕 不 能 再 加 「 個 」 、 「 位 」 等 量 詞 ， 如 上 述 例 子 ， 「 倆 位 」 即 是 「 兩 位 位 」 ， 那 是 一 個 病 句 。 「 倆 」 字 雖 然 常 見 常 用 ， 但 切 記 不 要 在 其 後 加 上 量 詞 ， 正 確 的 用 法 應 是 ： 「 他 倆 」 、 「 爺 孫 倆 」 。

สาระประวัติศาสตร์จีน-斧聲燭影：太宗繼位之謎

斧聲燭影：太宗繼位之謎

汴京午門石獅開寶九年（976）十月十九日夜，宋朝的締造者太祖忽然駕崩，年僅50歲。二十一日，晉王趙光義即位，這就是太宗。太祖英年而逝，太宗繼位又不合情理，于是引出一段千古之謎。

ผลงานแปลของนักเรียน.ม.2.วิชาแปลภาษาจีนของโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง

敝厂暂没有做真空干燥(vacuum dryer),
โรงงานของเรายังไม่มีการทำvacuum dryerเครื่องทำแห้งแบบสุญญากาศ

但干燥蒜头,有同类客人使用热泵除湿干燥机（heat pump dehumidifying dryer）进行干燥.
แต่อบแห้งหัวกระเทียม มีลูกค้าแบบเดียวกันใช้--เครื่องปั้มความร้อนกำจัดความชื้น

นักเรียนชั้น.ม2.โรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองหัดแปลภาษาจีน 姓與氏

"家"是華夏兒女人生一切社會關系的基礎。"姓"是標誌家庭系統的稱號，是人們進行社會交往的必要條件之一。涉及千家萬戶，關系到每一個社會成員。中華民族的姓，起源于原始社會

ความหมายของ 既 ㄐㄧˋ ；即 ㄐㄧˊ。 的區別

讀音：既  ㄐㄧˋ  ；即 ㄐㄧˊ。

即"與 既" 音不同 形有異"即"右從"耳刀"，既"右從"无";義也不一樣。可是這兩個詞常見用錯，有該用"既"的用了"即"，也有該用"即"的用了"既"。例如:某廠出品的大豆醬包裝袋上印着:"本產品有獨特的醬香味，即可直接佐餐，又可在烹飪時作調味品，回味無窮。"此外把:既"錯成了"即"。"即"有多個義項: 1 作副詞，就，便。表示動作發生之快或時間之早。 如"招之即

ตำนานร่วมสาบานทั้งแปด 八拜之交典故

所謂「八拜之交」是哪八拜？附典故。

【知音之交】伯牙子期

เรื่องเล่าจากจีน中華歷史上最絕妙的「錯別字」，搞懂了去旅遊就可以賣弄學問啦~

中華歷史上最絕妙的「錯別字」，搞懂了去旅遊就可以賣弄學問啦~

中國的文字真是博大精深，字寫錯了還可以解釋得如此圓滿。
了解這些歷史上最絕妙的錯字，旅遊時就會興趣大增，讓別的遊客刮目相看！

1、天下第一錯字——「避」：

แปลไทยเป็นจีน-จากนักเรียนโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง

ภาษาจีนที่นักข่าวจีนยังใช้ผิด “潟湖”誤為“泻湖”

“潟湖”誤為“泻湖”

在報道黃岩島事件時，媒體上多次把“潟湖”誤為“瀉湖”。“潟”音x ，“潟湖”是淺水海灣因灣口被淤積的泥沙封堵阻瀉而形成的湖，也指珊瑚礁圍成的水域。因為“泻”的繁体字“瀉”与“潟”形近，導致誤讀誤用。

懷念晚清愛國詩人-丘逢甲

來源網 ：http://nicecasio.pixnet.net/blog

• 離台詩共有六首-宰相有權能割地，孤臣無力可回天/丘逢甲憂國憂民懷念臺灣的心情始終未變，直到1912年臨終前仍遺言：“吾不忘臺灣也”，要求在他死後安葬時須面向臺灣。

ศัพย์ภาษาจีน-簡單~容易 รวบรวมจากเนตโดย 孫小梅 美斯樂興華中學 55班

簡單  เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึง ง่าย เช่น หมายถึงการทำอะไรบางอย่างที่ทำได้ง่ายๆไม่ไม่ยุ่งยาก

這麼簡單的問題，你不知道？

ศัพย์ภาษาจีน-搞~弄~把 ：นักเรียนชั้น.ม.2.โรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง

เสาะรวมข้อมูลจาก กระทู้อาจารย์一鳴驚人 และ   維基百科

搞(เป็นคำกริยา) แบ่งความหมายได้คร่าวๆดังนี้
1.       ทำ (ทั้งรูปแบบเสียง , การลงมือทำ  , การทำเสียงดัง) แต่ตามความหมายเดิม คือ ทำ , ดำเนินการ,  ว่างเปล่า จัดการ {เป็นตัวอักษรรูปภาพที่แสดงวิธีอ่าน,เป็นกิริยาที่ใช้มือ,高แสดงเสียง ความหมายเดิม  ทำ เหมือน做,干,办,弄}

วิชาแปลภาษาจีนของโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง

                                                      แถมข้อที่1.花盛開於冬初雨初

พินอินสำเนียงจีนกลาง-ที่ครูเขาบอกไม่ใช่

6 อาการเมื่อร่างกายขาดน้ำ

6 อาการเมื่อร่างกายขาดน้ำ

เว็บไซต์ healthylivinghouse.com เผยข้อมูลว่า มีหลายความเห็นเกี่ยวกับปริมาณน้ำที่ร่างกายต้องการในแต่ละวัน โดยนักวิทยาศาสตร์อ้างว่า ควรจะดื่มน้ำวันละ 8-9 แก้วต่อวัน แต่หากใน 1 วันร่างกายได้รับน้ำไม่เพียงพอ จะเกิด 6 อาการดังต่อไปนี้

หอมหัวใหญ่แก้หวัด ลดคอเลสเตอรอล

 หอมหัวใหญ่แก้หวัด ลดคอเลสเตอรอล


หอมหัวใหญ่ เป็นพืชในตระกูลเดียวกับกระเทียม อุดมไปด้วยธาตุแคลเซียม แมกนีเซียม ฟอสฟอรัส โพแทสเซียม กำมะถัน ซีลีเนียม บีตาแคโรทีน กรดโฟลิก และฟลาโวนอยด์เควอเซทิน
หอมหัวใหญ่มักถูกนำไปประกอบอาหารเพื่อช่วยดับกลิ่นคาว แต่ประโยชน์มันมีมากกว่านั้นกับสุขภาพ

ปัญหาภาษาจีน-.นักเรียน.ม.3.โรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองตอบ

 

ดาราเปลี่ยนอาชีพ-昔日港星轉行五花八門

香港演员爱转行！卖保险卖鸡出家五花八门

 

江华

新浪娱乐讯 曾饰演《西游记》中唐三藏一角的江华转行去当保险员，已经工作3个月。他

สุขภาพดี-สับปะรดมีดีอย่างไร

ต้นทางข้อมูล

http://www.onlinegazine.com/the-benefits-of-pineapple.htm 

 

สับปะรดมีดีอย่างไร

หลายคนคงทราบกันดีอยู่แล้วใช่ไหมละคะ ว่าสับปะรดเป็นผลไม้ชนิดหนึ่ง ซึ่งมีชื่อเรียกแตกต่างกันไปตามแต่ละภาค อาทิเช่นภาคกลางก็จะเรียกว่า สับปะรด ภาคอีสานก็จะเรียกว่า บักนัด ภาคเหนือก็จะเรียกว่า มะนัด มะขะนัด และบ่อนัด ส่วนภาคใต้ก็จะเรียกว่า ย่านัด ย่านนัด และขนุนทองคะ และสับปะรดนี่

วิธีปิดรีสโตร์วินโดว์ Windows 7 或 8如何徹底關閉系統還原？

Windows 7 或 8如何徹底關閉系統還原呢？

เรียนสุภาษิตจีนไทย-วิธีการเปรียบเทียบสุภาษิตไทย-จีน

ตัวอย่างเช่น-  กินที่ลับไขที่แจ้ง

.1.หาความหมายของคำว่า   กินที่ลับไขที่แจ้ง

กินที่ลับไขที่แจ้ง หมายถึง เปิดเผยเรื่องที่ทำกันในที่ลับ ขยายความ - สำนวนสุภาษิตไทย "กินที่ลับไขที่แจ้ง" นิยมใช้กับคนที่ปากสว่าง เก็บความลับไม่เป็น

.2.再找出中文相關用語： 大嘴巴：指的是一直守不住秘密的人

ประวัติศาสตร์จีน 1 有志者、事竟成,破釜沉舟,百二秦關終屬楚；

有志者、事竟成,破釜沉舟,百二秦關終屬楚；苦心人、天不負,臥薪嘗膽,三千越甲可吞吳.——蒲松齡撰 自勉聯【註釋】(1)破釜沉舟：《史記·項羽本紀》：“項羽乃悉引兵渡河,皆沉船,破釜甑,燒廬舍,持三日糧,以示士卒必死,無一還心.”( 2)臥薪嘗膽：《史記·越王勾踐世家》：“吳既赦越,越王勾踐返國,乃苦身焦思,置膽於坐,坐臥即仰膽,飲食亦嘗膽也.”(3)蒲松齡(1640-1715)：清代著名文學家.字

สุภาษิตไทย-จีน- ฝึกแปลโดยนักเรียนชั้น.ม.3.โรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง

 กู่ไม่กลับ หมายถึง : ห้ามปราม ทักทาน ดึงดันเอาไม่อยู่แล้ว  屢教不改  一意孤行

吃下彎頭水  กินน้ำใต้ศอก

做贼心虚  กินปูนร้อนท้อง   

กินอยู่กับปาก อยากอยู่กับท้อง 明知故昧

自不量力เกี่ยวแฝกมุงป่า

豬吃狗睏     凌亂無章   亂七八糟  กินอย่างหมู อยู่อย่างหมา

กินรังแตน 大發雷霆

恩將仇報   ทำร้ายคนที่ดีต่อเรา, กินบนเรือนขี้บนหลังคา. 

 復舊如初  กินน้ำพริกถ้วยเก่า

 เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน 積少成多


 กินที่ลับไขที่แจ้ง  口無遮攔、 無事生非、多嘴饒舌、 嘴大漏風、心直口快、氣吞山河

กินน้ำพริกถ้วยเดียว  白頭偕老、白首偕老

กินน้ำไม่เผื่อแล้ง  大手大脚


睡大頭覺   กินบ้านกินเมือง

以淚洗面    指 十分傷心，流淚很多 
กินน้ำตาต่างข้าว หมายถึง อาการเศร้าโศกเสียใจ ร้องไห้จนกินไม่ได้

รวมภาพคำคมขงจื้อ (เก็บมาจากที่อื่น)

回憶香港~最美麗最有實力的武打女星~惠英紅

她曾是風光一時的兩屆影后，更是最美麗最有實力的武打女星！卻因為拍攝了全裸寫真而慘遭拋棄，而現在居然是過著＂這樣＂的生活........

สิบยอดดารากังฟูฮ่องกง-香港10大真功夫打星

香港10大真功夫打星，第一名你猜不到

文／時淒宮分
記得《葉問》正紅的時候，大學同學間很愛討論「到底誰比較強」這種屁孩問題～儘管大家都說甄子丹拳拳到肉好厲害，可是時淒就是堅持李連杰那套打一打會抖一下的太極拳才是地球上最強的武功！沒想到，最近大陸網友比我們還無聊用心多了，做出這份「10大真功夫打星」排行榜，好多人真的想不到啊！
NO.10─成龍
電影名言：我要一碗餛飩麵，我快餓死了

หัดพิมพ์ภาษาจีน 如何學習簡體中文拼音輸入法

資料來源： 

http://pkchu.pixnet.net/blog/post/15918348-%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%AD%B8%E7%BF%92%E7%B0%A1%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E8%BC%B8%E5%85%A5%E6%B3%95 

考量到現實因素私下還是介紹拼音輸入法供意者研習

如何學習簡體中文拼音輸入法

學簡體中文輸入法，要先懂的拼音。
首先，至少要記得注音與拼音如何
對應。這樣大概能有百分之八十以
上的字都拆的出來，再來就要靠自
己多練習了！

วิธีเข้า-เซฟโหมดของวินโดว์ 8.1 如何在 Windows 8 中進入安全模式？

資料來源：

https://support.microsoft.com/zh-hk/kb/2809468 

如何在 Windows 8 中，輕鬆進入安全模式？

情境描述

爲什麽 Windows 8 中，不像在使用 Windows 7 時，每次開機按 F8 就能看到進入安全模式的選項了呢？雖然偶爾按 F8 能成功，但並不是每次都成功啊，有什麽方法能輕鬆簡單的在開機時，出現開機選項嗎？

ออกกำลังกายได้เหงื่อมากเท่านั้นถึงจะดี...แน่หรือ?

ออกกำลังกายได้เหงื่อมากเท่านั้นถึงจะดี...แน่หรือ?

ออกกำลังกายได้เหงื่อมากเท่านั้นถึงจะดี ...แน่หรือ

          หลายคนเชื่อว่าการออกกำลังกายจนเหงื่อไหลท่วมกายนั้นเป็นเรื่องดี แต่อันที่จริงนี่คือความเชื่อที่ผิด

วิธีแก้svchost.exe กินแรมมากเกินไป-- 解決svchost吃記憶體

資料來源自中華民國網站 ：http://chan-1994-a.blogspot.com/2013/12/svchost.html

解決svchost吃記憶體、電腦跑得慢問題（**轉貼**）

最近我的Compaq電腦跑得慢了，按Ctrl+Alt+Del一看，發現RAM好多都被一個叫作「svchost.exe」的處理程序給吃了，弄得好多程式跑得簡直是龜速。
我在線上複製了四篇有關如何解決RAM被svchost.exe的網誌。

Passage A:解決svchost吃記憶體問題

ดูCNTVไม่ได้--看CNTV出現錯誤代碼2P @404C202

今天無故突然無法觀看：中央電視台：

本人以Advanced SystemCare 8.4 Pro來做初步解決，簡易步驟如下

 執行後結果可正常觀看：中央電視台：

 

魯梁亡國記 บันทึกหลู่เหลียงสิ้นชาติ

 ความเป็นมาของเสี้ยวหนึ่งในประวัติศาสตร์จีน--หลู่เหลียงสิ้นชาติ

桓公曰：「魯梁之於齊也，千穀也，蜂螫也，齒之有脣也。今吾欲下魯梁，何行而可？」

管子對曰：「魯梁之民俗為綈，公服綈，令左右服之，民從而服之，公因令齊勿敢為，必仰於魯梁，則是魯梁釋其農事而作綈矣。」

美斯樂駐軍不是九三師ทหารแตกทัพของจีนคณะชาติที่ตั้งทัพอยู่ที่แม่สลองในอดีตไม่ใช่กองพล93

ต้นทางข้อมูลจาก： 曾焰老師

美斯樂駐軍不是九三師，是當年滇軍魯道源五十八軍及第六十軍的殘部，楊林老師父親楊又斋將軍與段希文將軍同是魯道源將軍屬下的師長。魯道源49年後去台灣，任國大代表，楊林父親楊又斋49年任廣西前線總指揮，國民黨兵敗如山倒，楊父被活俘被關在內蒙古戰犯監獄

เที่ยวเมืองจีน 天蒼蒼野茫茫~寧夏賀蘭山

ปลูกผักปลอดสารพิษ--ฟาร์มผักออร์แกนิค

ต้นทางข้อมูล

http://manager.co.th/home/ 

 

ทึ่ง! หนุ่มสุรินทร์ทิ้งงานเมืองกรุง กลับบ้านเกิดผุด“ฟาร์มผักออร์แกนิค”ทำเงินเดือนละ 2 แสน

โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์

29 ตุลาคม 2558 16:25 น. (แก้ไขล่าสุด 29 ตุลาคม 2558 16:28 น.)

(ซ้าย) นายภูริวัจน์ บุญงาม อายุ 37 ปี หนุ่มเมืองช้าง หันหลังให้เมืองกรุงกลับบ้านเกิดทำฟาร์มผักออร์แกนิค ที่จ.สุรินทร์ ประสบผลสำเร็จส่งขายหลายจังหวัดภาคอีสานและขึ้นห้างชื่อดังสร้างรายได้เดือน ละ 2 แสนบาท วันนี้ ( 29 ต.ค.)

明星八卦大分享-陳妍希版小龍女比上不足比下有餘

 資料來源：

 http://singpao.com/xw/ht/201309/t20130927_462315.html

 

陳妍希版小龍女比上不足比下有餘

2013-09-27 02:25:00　来源: 香港成报

核心提示：金庸筆下不食人間煙火的「小龍女」清麗脫俗、生性 冷漠，一襲白衣若雪，猶似身在煙中霧裏，是最為讀者和觀眾喜愛的角色之一，也受到眾多導演的青睞，一次又一次讓她亮相熒屏。最近于正承製的《神鵰俠侶》內 地電視劇，由台灣女神陳妍希飾演的「姑姑」，儘管瘦身後的定妝照已正式公布但也備受非議。因為陳妍希，最近有許多網上媒體都搞投票活動。平心而論，陳妍希 版小龍女和歷年的版本比較，其實比上不足比下有餘，網友們稍安無躁，給陳妍希一個機會吧！

明星八卦大分享-藍洁瑛自曝早年

藍洁瑛自曝早年遭強姦網友直指大哥級

藍洁瑛自曝早年遭強姦網友直指鄧光榮、曾志偉

據香港“星島日報”消息，劉嘉玲昨晚在香港出席品牌晚宴，這個月生日的她透露已經切了10多個蛋糕，與藍洁瑛同期訓練班畢業的她也坦言擔心對方狀況，會交由曾志偉與其聯絡。

ศัพย์น่ารู้ “三心二意”是說哪三心，哪兩意？

“三心二意”是說哪三心，哪兩意？
上一篇《廣告中涉及殘疾人形象的，不得出現哪些情形？ 》
下一篇《"高額學費"英語怎麽說》
字體: 小|中|大 簡|繁

เรียนรู้ภาษาจีน-學習古文的幫手

古文字典網站

http://www.cidianwang.com/guhanyu/

เรียนอังกฤษจากยูทูป -大家說英語

เวปเรียนภาษาอังกฤษ-空中英語教室

學習英語的好選擇：

https://www.facebook.com/StudioClassroom?fref=nf

多元化的學習視頻 ：

วิธีป้องกันโรคหัวใจวาย

ต้นทางข้อมูลจาก
 
 http://health.kapook.com/view13591.html



7 วิธีป้องกันโรคหัวใจวาย (Health Plus)

          ไม่อยากหัวใจวายเพราะโรคหัวใจ อ่าน 7 เคล็ดลับต่อไปนี้ แล้วปฏิบัติตามเสียโดยดี

1.หากคุณสูบบุหรี่ ให้หยุดสูบซะ

แปลเซียมซีโดยนักเรียนชั้น.ม.3โรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง-美斯樂興華中學初中三國文課學生翻譯：籤詩：2

แปลเฉพาะข้อความในใบที่ 54

橫逆相交至構爭
ผลกระทบของเรื่องเลวร้ายและมีการขัดแย้ง
被人非是實難分 

นักเรียนชั้น.ม.3โรงเรียนจีนซิงหัวฝึกแปลเซียมซี-美斯樂興華中學初中三國文課學生翻譯：籤詩：

แปลเฉพาะข้อความของใบที่ 17

桑條無葉禾苗枯  กิ่งก้านของตันหม่อนไร้ซึ่งใบ ต้นกล้าต่างก็เหี่ยวเฉาแล้ว

เรียนภาษาจีนทางไปรษณีย์จากไต้หวัน เรียนฟรีครับ

http://chcs-opencourse.org/portal/news_view.php?news_id=290

	關於函校
僑務委員會為推展海外僑民遠距教學，特設立中華函授學校，開設華語文及職業技術課程，透過函授及網路提供海外僑胞學習華語文、中華文化、華語文教學及生活技能的機會。 　　本校初期以函授方式提供學習服務，近年順應數位學習發展，透過多媒體及影音等技術將課程數位化，建置完成中華函授學校遠距教學網站，提供優質網路學習服務。另自2013年起逐年開放各學科網路修課隨選隨上服務，以提供海外僑胞更便捷的學習管道。

สำนวนสุภาษิตจีน-ไทย 2 中泰成語對照

 收集自國內外各網站供意者參考
若內容有出入敬請不吝賜教 不勝感激

กบในกะลา 井底之蛙
กระต่ายตื่นตูน 大驚小怪
กลืนไม่เข้าคายไม่ออก 進退兩難
กำปั้นทุบดิน 草草了事

วิชาภาษาจีน.ป.3.โรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง “一”字的讀音

“一”字的讀音



說起"一"的讀音,

確實曾經學過三種讀法. 即陰平, 陽平和去聲. 
讀音規則是這樣的:

ดาราฮ่องกง--70年代武俠港星：田豐：辭世

國民爺爺田豐辭世 享壽87歲

 

ภาษาจีนคำล่ะวัน--“反映”同“反應”

“反映”同“反應”又是一種類型的同音詞，它們只是音同，在意義上則是有嚴格區別的。

 “反映”是指光的反射、反照。比喻從客觀事物的實質表現出來。

สำนวนภาษาจีน “二”和“两”在用法上有什麼區別 ?

“二”和“兩”意思相同，但在用法上有區別。
1.序數只能用“二”，不能用“兩”，如“二年級”“二月份”。

ภาษาจีนชั้น.ป.3.โรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง--「多少」和「幾」的用法

上一篇 ｜ 下一篇

本地人問數目的時候習慣用「幾多」或「幾」：「呢件衫幾多錢？」、「阿伯，你今年幾歲呀？」普通話則用「多少」和「幾」：「西紅柿多少錢一斤？」、「你們家有幾口人？」

「多少」疑問

การบ้านภาษาจีนชั้น.ม.2.โรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง - 苟且之事

เคยอ่านข่าวไปเจอคำว่า 老公趁我不在竟與“表姐”行苟且之事

สงสัยจังคำว่า 苟且之事 แปลว่ารัย ....

สาระประเทศจีน - 說一說五嶽?

說一說五嶽?
五嶽,是中國五大名山的總稱,指東嶽泰山、西嶽華山、中嶽嵩山、北嶽恒山、南嶽衡山。五嶽是遠古山神崇敬拜、五行觀念和帝王巡獵封禪相結合的產物，後為道教所繼承，被視為道教名山，它們是:

สาระน่ารู้จากโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง - 敦煌月牙泉俗名?

敦煌月牙泉俗名?
月牙泉位於敦煌市西南5公里處，是一處神奇的漫漫沙漠中的湖水奇觀。鳴沙山下，泉水形成一湖，在沙丘環抱之中，酷似一彎新月而得名月牙泉。月牙泉，古稱沙井，俗名藥泉，自漢

สาระน่ารู้ประเทศจีน - 黃山為什麼會有“四絕”

黃山為什麼會有“四絕”
黃山雄距于風景秀麗的皖南山區，它以“三奇四絕”的奇異風采名冠於世。1982年黃山被國務院列為首批國家級重點風景名勝區，1986年經評選列入中國十大風景名勝區，1990年被聯合國教科文組織列入“世界遺產”名錄。此後，黃山又相繼被評選為國家級“衛生山”、“安全山”，1998年被建設部、國家旅遊局等部門確定為全國首批十個文明景區之首。

วิชาภาษาจีน-สาระประเทศจีน -燕京八景是哪八景呢?

燕京八景是哪八景呢?
居庸疊翠

居庸關是京北長城沿線上著名的古關城，所在峽谷屬於太行餘脈軍都山地，地形極為險要，早在春秋戰國時代，燕國就曾扼控此口，時稱“居庸塞”。漢朝時，居庸關城已頗具規模。南北朝時，關城建築又與長城連在一起。此後曆唐、遼、金、元數朝，居庸峽谷都有關城之稱。

โรงเรียนจีนซินหัวแม่สลอง - 杭州西湖因何得名？

杭州西湖因何得名？
杭州西湖，最早據東漢班固《漢書》卷二十八《地理志》記載：“武林山，武林水所到之處出。東入海，行八百三十裡”。 一般認為，武林山即今靈隱、天竺一帶群山的總稱，而發源於這一帶的南澗，北澗等山澗匯合為金沙澗，東流注入西湖，是西湖最大的天然水源。因此“武林水”之名是最早見於記載的西湖的名字。

โรงเรียนจีนซินหัวแม่สลอง - 甘肅酒泉因何得名？

甘肅酒泉因何得名？
在酒泉城東一公里處，是一座清宣統辛亥三月立的大碑，碑面刻有“西漢酒泉勝跡”六個剛勁的大字。石碑後有一清泉，名曰“酒泉”，距今已有二千年的歷史。據傳，漢將霍去病在河西擊敗

ภาษาจีนโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง-การบ้าน1 「爾愛其羊，吾愛其禮」

「爾愛其羊，吾愛其禮」




ที่มาของคำนี้

◎子貢欲去告朔之餼羊。子曰：賜也，爾愛其羊，我愛其禮。



แปลเป็นภาษาปัจจุบันคือ

一天一顆好不好？ กินไข่วันล่ะฟอง?

 文章來源：

 http://www.fooding.com.tw/stopic-index.php

 

早餐吃蛋能醒腦？一天一顆好不好？

作者文／Fooding台灣好食材編輯‧圖／Rachelle’s photo-design、王正毅、陳家偉 | 台灣好食材 – 2015年10月7日 下午12:47

天天吃蛋，你吃對了嗎？蛋的「名堂」越來越多，活力蛋、福利蛋、機能蛋…，讓人看得眼花撩亂，怎麼挑、怎麼吃才能吃出美味與健康？趕快來了解看看！

 

蛋的顏色與營養無關

ลายมือภู่กันจีนของนายพลเจี่ยงจงเจิ้ง 蔣中正字筆

สุขภาพดีด้วยผลไม้ล้างพิษ

ผลไม้ล้างพิษ

ที่มา : http://www.thaifooddirect.com/ 





ในปัจจุบันมีหลายปัจจัยที่ทำให้เราต้องเลือกรับประทาน เพราะทุกสิ่งทุก อย่างที่เข้าสู่ร่างกายแล้วย่อมมีผลตามมาทั้งสิ้น อาหารชนิดเดียวกันบางครั้งก็มีทั้ง คุณทั้งโทษ และวันนี้เราจะมาแนะนำผลไม้ซึ่งสามารถหาซื้อได้ง่ายตามท้องตลาด และที่สำคัญยังสามารถล้างพิษในร่างกายเราได้อีกด้วย

การบ้านภาษาจีนของโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง「 每 下 愈 況 」 多 作 「 每 況 愈 下 」 ?

【成語】： 每下愈况   解譯： 越向下、越深入推求，就越能了解到真實情况。

成 語 「 每 下 愈 況 」 在 《 莊 子 》 原 文 中 ， 含 有 由 比 照 而 顯 明 的 意 思 。 愈 ： 更 加 。 況 ： 由 對 照 而 顯 明 。 「 每 下 愈 況 」 比 喻 從 愈 低 微 處 推 求 ， 就 愈 能 看 出

เรื่องเล่าแม่สลอง美斯樂故事~美斯樂駐軍不是九三師

資料copy自：曾焰老師的facebook留言

 美斯樂駐軍不是九三師，是當年滇軍魯道源五十八軍及第六十軍的殘部，楊林老師父親楊又斋將軍與段希文將軍同是魯道源將軍屬下的師長。魯道源49年後去台灣，任國大代表，楊林父親楊又斋49年任廣西前線總指揮，國民黨兵敗如山倒，楊父被活俘被關在內蒙古戰犯監獄

สุขภาพดี-กินเป็น ลืมป่วย

ต้นทางข้อมูลจาก
http://www.budmgt.com/herbs/hb01/good-eat-good-health.html
กินเป็น  ลืมป่วย
Good Eat, Good Health
.........ล้างสารพิษในร่างกาย.........
บรรยายโดย อ.สุทธิวัสส์  คำภา
เรียบเรียงโดย  นิพนธ์  วีระธรรมานนท์

วิธีดูแลสมอง
1.พยายามขับถ่ายระหว่างเวลา  05.00 – 07.00 น.
2.กินอาหารเช้าระหว่าง  07.00 – 09.00 น.  เพื่อให้เลือดรับสารอาหารไปเลี้ยงสมอง
3.กินโยเกิร์ต+นมสด+น้ำผึ้ง+มะนาว  ระหว่างเวลา  13.00 น. – 15.00 น. เพื่อล้างลำไส้เล็กและเปลี่ยนขยะในลำไส้เล็กให้เป็น บี 12  แล้วส่งไปบำรุงสมอง
4. ล้างระบบดูดซึมด้วยสูตรมะละกอดิบต้มชงน้ำชา
5.ใช้กระเจี๊ยบแดงแห้งหรือสดต้มกับพุทราจีนแห้งใช้ดื่มน้ำเพื่อล้างไขมันในเลือดเป็นประจำ
6.กินน้ำกระชายแล้วดื่มน้ำใบบัวบกตาม จะช่วยบำรุงสมองได้โดยตรง  และผลไม้ชื่อลูกไข่เน่าเป็นผลไม้ที่บำรุงสมองได้ดีมากหรือคื่นช่าย,เม็ดบัว,ลูกแปะก้วย

สุขภาพดี--การใช้น้ำผึ้งเป็นอาหารและยา

การใช้น้ำผึ้งเป็นอาหารและยา

    ลดการอักเสบ หากมีบาดแผลหรือแผลถลอกให้ล้างด้วยน้ำเบกกิ้งโซดา หรืออบเชย ชาเสจ ชาใบผักชี (ที่เย็นแล้ว) ซึ่งมีสรรพคุณฆ่าเชื้อทั้งสิ้น อาจใช้ชาดำธรรมดา น้ำมันหอม และน้ำมันกระเทียมช่วยล้างด้วยเพื่อห้ามเลือด จากนั้นทาน้ำผึ้งสะอาดบนแผล น้ำผึ้งจะช่วยป้องกันการติดเชื้อและทำให้แผลหายเร็ว
    รักษาโรคผิวหนังจากเชื้อรา ใช้ผงขมิ้นผสมน้ำผึ้งทาบริเวณกลากเกลื้อน วันละ 2 ครั้ง
    ต้านข้ออักเสบ ผสมน้ำส้มแอ๊ปเปิ้ลไซเดอร์ 2 ช้อนชาลงในน้ำร้อน เติมน้ำผึ้ง 1 ช้อนชา ชงดื่มวันละ 2 ครั้ง

常見的合字 อักษรรวม(อักษรแฝด)ที่พบบ่อย

槑     注音ㄇㄟˊ 古同「梅」     構成字：呆呆     網上含義及用法：網路里被用來形容人很傻很天真

    
兲     注音ㄊㄧㄢ 古同「天」     構成字：王八     網上含義及用法：多用作「兲朝」

暗藏趣味的合字春聯 กลอนฉลองตรุษจีนแบบรวมอักษร

วิธีโหลดคลิปในfacebook 簡易下載facebook視頻

ภาพงานเลี้ยงสังสรรค์วันจงชิวของศิษย์เก่าโรงเรียนจีนซินหัวแม่สลองปี20152015年 美斯樂興華中學校友中秋聯歡晚會部份圖

2015年 美斯樂興華中學校友中秋聯歡晚會部份圖ภาพงานเลี้ยงสังสรรค์วันจงชิวของศิษย์เก่าโรงเรียนจีนซินหัวแม่สลองปี2015

ข้อสอบภาษาจีน初中三ของ โรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง

P.S....試題取自中華民國http://blog.udn.com/ku0315ku/3192476網站  供本校初中三畢業生國語能力測試 

國語文詞義、成語及推理能力測驗

國語文詞義、成語及推理能力測驗

一、單選題：共10 題，每題7分，共70分。答錯不倒扣。

1. 下列文句語意清楚正確、完全沒語病的選項是： (A)不知是曾幾何時，學生視作弊為理所當然，亳無羞愧之感 (B)岳飛戎馬一生，最後終於被奸臣秦檜害死在風波亭 (C)除非人能保證自己不犯錯，否則就應該虛心受教 (D)我整整花了三個月左右的工夫，才學會如何操作電腦。

ภาพคำคมภาษาจีน-1

ภาพเขียนภู่กันจีนของครูโรงเรียนจีนซินหัวแม่สลอง

ภาษาจีนที่คล้ายกัน 戊．戌．戍．戉．成．戎．戒

 

形近易誤的字（一）戊．戌．戍．戉．成．戎．戒（國中適用精簡版）

2010/04/20 20:22

形近易誤的字（一）戊．戌．戍．戉．成．戎．戒（國中適用精簡版）

※戊：ㄨˋ（名詞）1.天干的第五位。

2.等級、次第的第五位。如：「三年戊班」。

○異戊橡膠：ㄧˋ ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄠ一種合成橡膠。由異戊二烯合成，性質雖比其他合成橡膠較接近天然橡膠，但在絕緣性與耐水性上卻超過天然橡膠。

ภาษาสนุกกับโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง--ภาษาจีนที่ชอบออกเสียงผิด "角"

 ภาษาจีนในยุคนที่กำลังคาบลูกคาบดอกแบบนี่ พอเริ่มเรียนก็จะเจอปัญหา-จีนเก่า-จีนใหม่-สำเนียง-สำนวน-แบบไต้หวันและจีนแดง (เรื่องสำเนียงสำนวนนี้ขนาดคนจีนแดงเองยังสรุปกันไม่ได้เลย)  ......ยกตัวอย่างคำว่า  主角  จะได้ยินการออกเสียงว่า จู่เจี่ยวบ่อยๆโดยเฉพาะทางไต้หวัน ฮ่องกง หรือคนจีนรุ่นเก่า  ... ....ทั้งๆที่ในตำราจีนทั้งหลายต่างก็ระบุอย่างชัดเจนและตรงกัน(ทั้งจีนแดงและไต้หวัน)... (ที่ระบุในตำราต่างๆอย่างชัดเจนต้องอ่านว่า--จู่แจ๋วฺฺ์...(กลํ้า-ว-). .)..แต่ทั่วไปก็ยังนิยมออกเสียงตามความเคยชินของแต่ละท้องถิ่น...   

 ข้างล่างคือข้อมูลการใช้งานของอักษรดั่งกล่าวที่ถูกต้อง

基本字義● 角

ภาษาจีนคำล่ะวันจากโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง---การอ่านออกเสียง "惡" 字知多少

(一)ㄜˋ　(二)ㄜˇ　(三)ㄨˋ　(四)ㄨ

(一)ㄜˋ
覑罪過、不良的行為。易經．大有卦．象曰：「君子以遏
　　惡揚善，順天休命。」三國志．卷三十五．蜀書．諸葛
　　亮傳：「無惡不懲，無善不顯。」

ความลับที่มีแต่แอร์โฮสเตสจึงจะรู้--只有空服員才知道的秘密

只有空服員才知道的秘密：

1.飛機上的廁所門即使上鎖也可以從外面打開

2.為避免全部人食物中毒，機師的餐點會另外準備

3.長途飛行時，機師也會短暫補眠

อักษรต่างรูป 異體字

異體字，是字音字義相同而字形不同的一組字。由於漢字是由意符、音符和記號組成，意符選取的角度因人而異，音符又不同於拼音文字中的字母，所以，一字多形的現像在漢字的歷史上比比皆是。

ความหมายและการใช้ “历、厉、励”之辩

“历、厉、励”之辩



　

在教學中發現學生對于同音形近字“历、厉、励”容易混淆，張冠李戴現象比較嚴重，書寫時經常出現“历害、鼓厉、再接再励、厉史”之類的錯誤。光是提醒，效果不佳。于是，我特意安排了如下辨析環節：

常易寫錯的詞語：

1.历──历史、历來、經历、日历 (表示“經過”的意思時，通常用“历”字)

วิธีแก้Window 8.1 ไม่มี icon 修復win 8.1 桌面與開始功能表中錯亂或是消失的捷徑圖示

修復win 8.1 桌面與開始功能表中錯亂或是消失的捷徑圖示

[b][u]ถ้าปรับขนาดไอคอนแล้วยังมีปัญหานี้อยู่[/u][/b]

จะลองวิธีเราดู ม่ะ
เข้าไปในโฟลเดอร์และทำตามตัวอย่างรูปข้างล่าง (ปรกติลบเสดบู๊ตเครื่องใหม่ ไอคอนก็จะกลับมาเป็นปรกติตามเดิม)
.1.  照下圖先解開隱藏功能
เปิดhidden file (ของ-วิน8.1-อยู่ในแถบด้านบนของโฟลเดอร์)

.2. 照下圖所示在空格上輸入下文   %UserProfile%\AppData\Local

度與渡的差異

資料來源：http://blog.xuite.net/wild.fun/blog/30660218-%E5%BA%A6%E8%88%87%E6%B8%A1%E7%9A%84%E5%B7%AE%E7%95%B0%E2%80%94%E5%BA%A6%E5%81%87%E4%B8%8D%E6%87%89%E6%98%AF%E6%B8%A1%E5%81%87%EF%BC%8C%E5%BA%A6%E5%86%AC%E4%B8%8D%E6%87%89%E6%98%AF%E6%B8%A1%E5%86%AC

常有人問我為何「度假」不能寫成「渡假」、「度冬」不能寫成「渡冬」、「度日如年」不能寫成「渡日如年」，為什麼？

度過和渡過的詞義區別和用法區別?

 

資料來源 : http://tc.wangchao.net.cn/zhidao/detail_5618383.html

 

 

看兩句話：
　　（1）我在農村渡過了一個快樂的暑假。
　　（2）農村已經從貧困過度到了小康。
　　很明顯，這兩句話中的“渡”和“度”都用錯了，交換過來才對。出錯的原因是對“渡”和“度”的含義沒有了解。

วิธีแก้สัญญาณเนตมาแล้วแต่เข้าเน็ตไม่ได้ 網路訊號來了但無法上網解決方法

วิธีแก้สัญญาณเนตมาแล้วแต่เข้าเน็ตไม่ได้
網路訊號來了但無法上網解決方法
Fix Winsock Manually on Windows 7

12วิธีตามใจเด็กจนเสียคน~12個寵壞孩子的方法

12個寵壞孩子的方法
 大家有做了哪一種嗎？

1.有求必應
打從孩子出生開始，你就給他所有他要的東西，如此一來就算他以後長大成人，他還是會倔強的認為所有的一切都是世界欠他的。

การบ้านวิชาแปลภาษาของชั้น.ม.3โรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง

中國自主創新能力進一步增強
近年來，中國通過貫徹實施科學技術進步法等法律法規，著力推進自主創新，使國家的創新能力和競爭力進一步增強。

ความหมายและการใช้ 復、複、覆~三字的用法

資料來源： http://blog.udn.com/chhsia1113/9284894

 

復、複、覆三字的用法

　　「復」、「複」、「覆」3個字，在公文裡經常混用，適有網友提問，特別提出說明如下。
　　這三個字都是形聲字，「复」聲。复，依照《說文》的解釋，「行故道，謂之复。」後衍生為「返回」、「再一次」、「重新」......等意。再依《說文段註》的說法，後世常用「復」字，遂逐漸取代「复」字。

財經名詞~qe（量化宽松政策）

 文章來源:

http://baike.baidu.com/subview/1180148/7910863.htm

 

qe（量化宽松政策）

量 化宽松（Quantitative Easing，简称QE），是一种货币政策，主要指各国央行通过公开市场购买政府债券、银行金融资产等做法。量化宽松直接导致市场的货币供应量增加，可视 为变相“印钞”。市场流动性的改善可降低利息，而低息环境又为实体经济发展提供了优越的融资环境，因此美国08年爆发金融危机后，美联储推出多轮量化宽松 借此刺激经济发展。

บทความดี-ความจริงของ Q.E. (ที่ต้องรู้)

ต้นทางบทความ

 https://th-th.facebook.com/notes/785661561483357/

 

ความจริงของ Q.E. (ที่ต้องรู้)

3 มกราคม 2015 เวลา 9:27 น.

ตลอดเวลากว่า 13 ปีที่ผมได้เรียนและทำงานในการเงินมา ผมได้พบเห็นหลายสิ่งหลายอย่างที่แปลก

ศัพย์ภาษาจีนเกี่ยวกับภาพยนตร์บางคำที่สับสน

ข้างล่างเป็นคำศัพย์ที


對白 ： บทสนทนา
中文對白 ： บทสนทนาภาษาจีน, เสียงภาษาจีน
字幕 ： sub

ศัพย์จีนที่ชอบใช้กันผิดๆ

 เจอตัวอย่างที่ตอบในเวปใหญ่ดั่งภาพด้านบน

เลยเอามาเป็นการบ้านให้นักเรียนไปแยกแยอะหาข้อมูล และได้คำตอบดั่งนี้


1... 聯絡 : ติดต่อ ประสาน เชื่อมสัมพันธ์ ประชาสัมพันธ์
       聯絡員 : เจ้าหน้าที่ประสานงาน (เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ )
       進口聯絡員 : เจ้าหน้าที่ประสานงานนำเข้า

นักเรียนโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองฝึกแปลกลอนจีน- 《聲聲慢·尋尋覓覓》​​​李清照

(ที่เจอมามีการแปลหลายเวอร์ชั่น หลายระดับ จากท่านผู้รู้น่ะครับ)

พยายามลองแปลดู

《聲聲慢·尋尋覓覓》​​​李清照《โคลงร้อยกรองเซิงเซิงม่าน อ้างว้างหวาดหวั่น 》 หลี่ชิงจ้าว

尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。 เสาะหาด้วยความยากลำบาก กลับพบเห็นแต่ความเงียบเหงา จะไม่ให้รันทดสลดอาดูรได้อย่างไร

อักษรจีนที่ชอบเขียนผิด-常寫錯的一百個中文字

常寫錯的一百個中文字，不看不知道，看了還真的滿容易寫錯的，函校的朋友們，來看看你是不是都寫對了呢?
資料來源：翰林我的網
按裝 → 安裝

สุภาษิตจีนที่สื่อใช้ผิดบ่อยๆ--媒體中誤用頻率較高的108個成語

成語詞典/媒體中誤用頻率較高的108個成語

媒體中誤用頻率較高的108個成語

1空穴來風：空穴是來風的條件，既能來風，必有空穴，傳聞有一定根據。大多用來表示毫無根據，完全用反了。
2三人成虎：傳言有虎的人很多，大家便相信了。多誤解為團結合作力量大。

สาระประวัติศาสตร์จีน-蕭皇后：做了半世女俘 迷倒六個君主

關於蕭皇后的出身，《北史》和《隋書》都有記載。 《北史》提到了一個身份特殊的人物：蕭皇后的父親——蕭巋，蕭巋的爺爺就是昭明太子。

 　　撿來一方“紅蓋頭”　　蕭巋，字仁遠。他根正苗紅，爺爺是梁朝著名的文學家、英年早逝的昭明太子——蕭

รายชื่อดาราจีนที่แสดงใน-เปาบุ้นจิ้นเวอร์ชั่นปี93《包青天》（1993版）

93版《包青天》演员表

《包青天》（1993版）演职员表
　　包拯…金超群 　　展昭…何家劲 　　公孙策…范鸿轩 　　王 朝 …高念国 　　马 汉 …刘越狄 　　张 龙 …杨雄 　　赵 虎 …邵长森 　　八贤王…龙隆 　　王延龄…曹健 　　宋仁宗…王中皇\施羽 　　庞 吉…杜满生 　　庞妃 …陈琪 　　太后…曾亚君             分集剧情

นักเรียนโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองฝึกอ่าน-貨幣競貶傷到你？

 ต้นทางบทความ.. 

http://biz.sinchew.com.my/node/108651

大國貨幣戰開打，大馬一直隔岸觀火，誰知一場石油風暴刮來，馬幣竟然殃及池魚，兩年貶值14.3%，那麼，這算不算捲入貨幣戰？今年美元看漲，馬幣會不會在貨幣戰陰影下，連貶3年？平民如你我，可以如何自處？

打開蘋果的App Store，4個月前還賣3令吉10仙的應用程序，竟然急漲到3令吉50仙，120天就漲了10%以上，想想這些吸血鬼血吸得真兇。

ภาษาจีน-ใช้ให้ถูกที่ 感冒

感ㄍㄢˇ冒ㄇㄠˋgǎnmào

1. 由濾過性病毒引起的上呼吸道感染。會出現流鼻水、鼻塞、打噴嚏、喉嚨痛、咳嗽、聲音沙啞、疲倦、頭痛、腹瀉等一種或多種症狀。也指罹患這種病。也作「傷風」。

ภาษาจีน-อย่าใช้ผิดที่ [閒聊] 「抬槓」OR「開講」

標題: [閒聊] 每日一辭之「抬槓」OR「開講」

抬槓：ㄊㄞˊ  ㄍㄤˋ

    其實是國語，字面意思「槓」指的是抬轎用的粗木棍

所以「抬槓」直譯就是抬起粗木棍的意思。這個詞引伸為

雙方各執一辭，互相爭辯鬥口。因為一般轎子由兩根粗木

นักเรียนโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองแปลศัพย์-ละครจีน

肥皂劇 ละครน้ำเน่า  (ไต้หวันจะเรียกติดปากว่า爛劇 เช่น八點檔爛劇-เหมือนละครหลังข่าวบ้านเราแหละ) ...
--ละครน้ำเน่า---ภาษาที่เรียกติดปากทางจีนแดงคือ..＊通俗劇/家庭倫理劇   (  Melodrama : 一般被稱為女性電影，催淚電影，跟肥皂劇關係密切。多以女性為主角人物，劇情曲折，情緒飽滿。)
＊Melodrama 中主角的痛苦折磨往往來自
外在不可控制的因素，如社會的偏見，禮教的束縛，階級的偏見等等， 因此充滿宿命論的色彩，即使是喜劇收場，也充滿著不確定的因素影響劇中主角的未來命運。

古裝劇 ละครโบราณละครย้อนยุค
電視劇 diànshìjù ละครโทรทัศน์

นักเรียนโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองแปลศัพย์-วงการมายา-วงการบันเทิง

.1.其實 วงการมายา(วงการแสดง..เพราะคำว่ามายาก็คือการแสดงเสแสร้ง..)  (以其本意來看)可用 演藝圈

.2.วงการบันเทิง娛樂圈...(指的是整個歌唱演藝圈...)...例如： 娱乐圈的大哥洪金宝痛批是他见过的人中最不懂得尊重别人的一个

ลำดับรายชื่อดาราผู้แสดง-บูเช็คเทียน-

ลำดับรายชื่อผู้แสดงเป็น-บูเช็คเทียน-

时间	影视作品	扮演者
1984年	武则天	冯宝宝
1985年	一代女皇	潘迎紫
1986年	一代公主	潘迎紫

นักเรียนโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองฝึกแปลภาษาจีน3-ศัพย์ศาสนาพุทธ

ศัพย์จาการใช้งานจริง (คำจีนบางคำจะแตกต่างกันบ้างตามท้องถิ่นที่ใช้ ..แต่เขาจะฟังเข้าใจถึงความหมายคำที่เราพูด)

三寶 พระรัตนตรัย -佛 พระพุทธ，法 พระธรรม， 僧 พระสงฆ์
繞佛  (循燭禮 )  เวียนเทียน
聽經(听经)ฟังธรรม
修行 บำเพ็ญเพียร
齋僧 (布施) ตักบาตร ใส่บาตร
誦經 สวดมนต์
賜福 แผ่เมตตา
灑法水 กรวดนํ้า...เช่น  หลั่งน้ำในพิธีแผ่ส่วนบุญ 灑法水超度亡魂...
[佛]敬奉  สักกการะ
祈福線สายสิญจน์
 層（寶塔）ฉัตร
泰國建筑築屋脊上的裝飾，鸱尾  หางหงส์
朝拜  นมัสการ
意志 、精神 เจตารมณ์
 朝聖 จาริกแสวงบุญ
 皈依 ประกาศตนว่าเป็นพุทธมามกะ(ผู้นับถือพระพุทธศาสนา), ถวายตัวเป็นศิษย์ตถาคต
  齋僧行善 ทำบุญตักบาตร
去寺廟布施  ไปทำบุญที่วัด
 積德 , 行善  สร้างกุศล
 募捐. บริจาค
 施恩  สร้างบุญคุณ
 雙手合十 shuāng shŏu hé shÍ พนมมือ
拜三次 กราบ 3 ครั้ง
拜佛 ไหว้พระ
念經  สวดมนต์
撑開手，拜三次กราบ 3 ครั้ง แบมือ
三根香 sān gēn xiāng ธูปสามดอก
把香插到香壇裏 เอาธูปไปปักที่กระถาง

查蒙格寺舍利塔 เจดีย์บรรจุพระบรมธาตุวัดชัยมงคล

นักเรียนโรงเรียนซิงหัวแม่สลองฝึกแปลภาษาจีน2

ความหมายที่นักเรียนเราฝึกแปลน่าจะใกล้เคียงกว่าน่ะ

แปลศัพย์จีน -เวชทะเบียน

แปลมาลงที่นี่ ด้วยเหตุผลไม่ชอบพวกที่ถามทิ้งถามขว้างในเวปใหญ่
.ป.ล. ศัพย์ที่ใช้ในงานจริงมาแล้ว

病歷 เวชทะเบียน..(ในการพูดบางทีจะหมายถึง-ประวัติผู้ป่วย-)
病歷室 ห้องเวชทะเบียน
病歷表 ประวัติคนไข้
科学学士病歷管理學系วิทยาศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาเวชระเบียน

นักเรียนโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองฝึกแปลไทยจีน

"One Vision, One Identity, One Community" หนึ่งวิสัยทัศน์ หนึ่งเอกลักษณ์ หนึ่งประชาคม ประชาคมอาเซียน

ทดสอบพื้นฐานภาษาจีน

เข้าเวปไปทดลองเล่นดูว่า
พื้นฐานภาษาจีนท่านจะดีขนาดใหน
.....เหมาะสมกับความรู้ภาษาจีนระดับชั้นประถม

http://www.cbooks.org/taiwan/wgame_ps.asp

นักเรียนโรงเรียนซิงหัวแม่สลองฝึกแปลภาษาจีน

การบ้านแปลภาษาจีนของนักเรียนโรงเรียนซิงหัวแม่สลอง
翻譯試題：2013-08-16
中國自主創新能力進一步增強
近年來，中國通過貫徹實施科學技術進步法等法律法規，著力推進自主創新，使國家的創新能力和競爭力進一步增強。

แปลศัพย์จีน3 --風情กับ 風俗

風情ภูมิทัศน์...โดยทั่วไปคำว่า "ภูมิทัศน์" หมายถึง ภาพรวมของพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง ที่มนุษย์ รับรู้ทางสายตาในระยะห่าง อาจเป็นพื้นที่ธรรมชาติที่ประกอบด้วยรูปทรงของแผ่นดิน น้ำ ต้นไม้ สัตว์และสรรพสิ่ง

แปลคำศัพย์จีน2

事实依据...ข้ออ้างอิงของความจริง 法律依据...ข้ออ้างอิงของกฎหมาย.....คำว่า依據ที่เคยใช้งานผมเข้าใจเอาเองว่าน่าจะ แปลว่า...ตามที่....อ้างอิง...ครับ 起诉内容：เนื้อหาการส่งฟ้อง .. ...คำร้องขอ 申訴狀 修正诉状：แก้ไขเพิ่มเติมคำฟ้องร้อง 诉讼失效： หมดเวลาอายุความ...

แซ่จีนที่ชอบอ่านผิด姓氏的讀音

資料來源：美斯樂興華中學 黄百胜 老師
《 您知道嗎？》【姓氏的讀音】
仇：讀“求”，不讀仇恨的“仇”﹔
單：讀“善”，不讀單據的“單”﹔

昔日港台明星-娃娃影后

流金歲月：影后的晚年

---

 來原網址：http://paper.wenweipo.com/2012/06/29/OT1206290008.htm

　數月前偶見某八卦雜誌大字標題報道前亞洲影后李菁爛賭欠租三年，而且死賴不搬，是個不折不扣的 「租霸」，其住址更被公諸於世，於是重新喚起我對李菁的記憶。李菁息影至今接近三十年，對於現在八、九十後的觀眾，可能並無印象；卻不知在我們成長的年 代，李菁絕對是一個家喻戶曉的名字。

　李菁年輕的時候臉蛋圓圓，長得活潑可愛，相當討人喜歡。她加入電影圈之初，還在邵氏南國訓練班受訓 時，曾經與其他學員客串過歌舞片《萬花迎春》的最後一場盛大歌舞。即使站在男女主角陳厚和樂蒂身後第三、四排伴舞，負責的是連名字都沒有的小角色，李菁卻 毫不理會攝影機是否對住她，甚至有沒有觀眾注意到她，只是非常落力專注的跳。這樣認真的女孩子，能不出人頭地嗎？果然，兩年之後，李菁就成為邵氏的力捧對 象，更憑黃梅調電影《魚美人》的鯉魚精榮膺亞洲影展最年輕的「娃娃影后」。然而好景不長，李菁的事業後期由於人事上的糾紛，她從此與A級大製作絕緣，大部 分主演的都是B級電影，拍檔更是名氣不如她的二、三線男星。堂堂亞洲影

昔日港台明星-茅瑛

來原網址/：

http://hkmovies168.blogspot.com/2011/04/blog-post.html

 

天下第一茅 － 茅瑛

拿封信都型過人的茅瑛姐 － 《跆拳震九州》劇照

70年代嘉禾、邵氏的動作、武俠、功夫鉅片，因為天映娛樂、樂貿將它們從“床下

昔日港台明星- 香港前功夫明星~陳星~

香港前功夫明星陳星應邀 到訪看望鄉親及病重粉絲

時間：2014-07-19 00:27 來源：未知 作者：華僑時報

前左起：陳星、郭豫忠兩位老先生；後左為陳星夫人童加佳和林妙妹合攝

ภาพวิวจีน-台北夜景