แปลเพลงจีนผิดๆ จากเวปดัง

การแปลสำนวนภาษาจีนที่ผิดๆ 興華中學二年級 楊宇萱

  สำหรับผู้ที่ใช้ภาษาจีนไม่บ่อย หรือไม่มีโอกาศสัมผัสกับการใช้ภาษาจีนกับเจ้าของภาษา
มักจะเข้าใจสำนวนผิด (เช่นในภาพประกอบนี้)

 感受 ในที่นี้คือ รับรู้ถึง รู้สึกถึง (感受ต่างกับ感覺)
发端 (髮端) ปลายเส้นผม (ในภาพเขาตกหล่นคำนี้).

แปลเพลง จินเซียวตัวเจินจ้ง今宵多珍重

จินเซียวตัวเจินจ้ง今宵多珍重-ถนอมราตรีนี้ให้มาก

-(ต้นฉบับคือ- ชุยผิง 崔萍)


南風吻臉輕輕 ลมใต้โชยสัมผัสใบหน้าแผ่วเบา

 飄過來花香濃 กลิ่นหอมเข้มข้นของมวลบุปผาโชยมา

แปลเพลงจีน謝謝你...เหมาะสำหรับผู้หัดภาษาจีนมือใหม่

เพลงผมแปลว่า-ขอบคุณเธอ(ท่าน)


開心時你親親我
ยามที่ฉันเพลิดเพลินเธอ(ท่าน)หอมแก้มฉัน
在傷心時你哄哄我
ใสยามที่เสียใจ เธอ(ท่าน)ปลอยโยนฉัน
在生氣時你(ท่าน)說說我
ในยามที่โกรธ เธอตำหนิว่าฉัน
在害怕時你(ท่าน)抱抱我
ในยามที่กลัวเธอโอบกอดฉัน
謝謝你
ขอบคุณเธอ(ท่าน)
爸爸媽媽
คุณพ่อคุณแม่