ผลงาน  นาย 周偉華 นักเรียน ชั้น.ป.6 โรงเรียนจีนซิงหัว แม่สลอง

 

無以復加 ระดับสูงสุดจนไม่อาจเอ่ยอ้างเพิ่ม.. อย่างสุดขีดลึกซึ้ง 

 
注　　音 ㄨˊ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ

相 似 詞 登峰造極、嘆為觀止、無出其右

釋　　義

指程度達到了極點

不能再增加。指已到達了極點。《漢書．卷九九．王莽傳下》：「宜崇其制度，宣視海內，且令萬世之後無以復加也。」宋．王安石〈周禮義序〉：「蓋其因習以崇之，庚續以終之，至於後世無以復加。」

แปลศัพย์ภาษาจีน 大快人心

การบ้านภาษาจีน  ของ.ด.ญ.孫慶梅

นักเรียนชั้น.ป.4 โรงเรียนจีน ซิงหัว แม่สลอง

 

真是“大快人心”。ช่างสะใจจริง ๆ

ศัพย์ภาษาจีน คำแปล 對得起

 การบ้านภาษาจีน นาย 趙承榮 

นักเรียน ชั้น.ม.1 โรงเรียนจีนซิงหัว แม่สลอง

 

 

 (จำมาจากเวปและมาเสริมความหมาย ตามความเข้าใจของขัาพเจ้า)

 

對得起 มีค่าใน…,ไม่ละอายใจต่อ….,ไม่ทำให้ผิดหวัง

 

無愧於人不辜負。也說“對得住”)

 

對不起 แปลว่า ขอโทษ 

 

對得起 มีค่าใน…,ไม่ละอายใจต่อ….,ไม่ทำให้ผิดหวัง

 

ตัวอย่าง

 

人要對得起自己。คนต้องมีค่าในตนเอง

你只做了對得起人的事，也就罷了。คุณแค่ทำเรื่องที่ไม่ละอายใจต่อผู้คน ก็พอแล้ว

只有努力學習，才對得起父母。เพียงแค่ตั้งใจเรียน ก็ไม่ทำให้พ่อแม่ผิดหวัง (ไม่ละอายใจต่อพ่อแม่แล้ว)

 

คำแปลที่ถูกต้องของ 穩中求進

ภาพบนคำแปลจากเวปดัง






ข้างล่างคือคำแปลที่ถูกต้องจากนักเรียนโรงเรียนจีนซิงหัว แม่สลอง


 คำแปลของ：穩中求進：คือ  .แสวงหาความก้าวหน้าบนการเติบโตที่เสถียรมั่นคง