สำนวนภาษาจีน連音變調的關係

由於『連音變調』的關係，一般第三聲可以分為五種讀法：...

1.第一字第三聲，第二字也是第三聲時，第一字要變第二聲。例如：[老........虎........][喜........酒............][好........禮........]注音：[ㄌㄠˊㄏㄨˇ][ㄒㄧˊㄐㄧㄡˇ][ㄏㄠˊㄌㄧˇ]...

สุภาษิตดังของไต้หวัน-台灣名諺語--寵子不孝寵豬翻灶

資料來源：收集自台灣網站

『寵子不孝寵豬翻灶』是台灣諺語
   指：若過度寵豬，連煮餿水餵豬的灶都會被頂（夯）翻。過度寵兒子，反而造成兒子不孝。

ภาษาจีนที่นักข่าวจีนยังใช้ผิด “潟湖”誤為“泻湖”

“潟湖”誤為“泻湖”

在報道黃岩島事件時，媒體上多次把“潟湖”誤為“瀉湖”。“潟”音x ，“潟湖”是淺水海灣因灣口被淤積的泥沙封堵阻瀉而形成的湖，也指珊瑚礁圍成的水域。因為“泻”的繁体字“瀉”与“潟”形近，導致誤讀誤用。

เรียนสุภาษิตจีนไทย-วิธีการเปรียบเทียบสุภาษิตไทย-จีน

ตัวอย่างเช่น-  กินที่ลับไขที่แจ้ง

.1.หาความหมายของคำว่า   กินที่ลับไขที่แจ้ง

กินที่ลับไขที่แจ้ง หมายถึง เปิดเผยเรื่องที่ทำกันในที่ลับ ขยายความ - สำนวนสุภาษิตไทย "กินที่ลับไขที่แจ้ง" นิยมใช้กับคนที่ปากสว่าง เก็บความลับไม่เป็น

.2.再找出中文相關用語： 大嘴巴：指的是一直守不住秘密的人

สุภาษิตไทย-จีน- ฝึกแปลโดยนักเรียนชั้น.ม.3.โรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง

 กู่ไม่กลับ หมายถึง : ห้ามปราม ทักทาน ดึงดันเอาไม่อยู่แล้ว  屢教不改  一意孤行

吃下彎頭水  กินน้ำใต้ศอก

做贼心虚  กินปูนร้อนท้อง   

กินอยู่กับปาก อยากอยู่กับท้อง 明知故昧

自不量力เกี่ยวแฝกมุงป่า

豬吃狗睏     凌亂無章   亂七八糟  กินอย่างหมู อยู่อย่างหมา

กินรังแตน 大發雷霆

恩將仇報   ทำร้ายคนที่ดีต่อเรา, กินบนเรือนขี้บนหลังคา. 

 復舊如初  กินน้ำพริกถ้วยเก่า

 เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน 積少成多


 กินที่ลับไขที่แจ้ง  口無遮攔、 無事生非、多嘴饒舌、 嘴大漏風、心直口快、氣吞山河

กินน้ำพริกถ้วยเดียว  白頭偕老、白首偕老

กินน้ำไม่เผื่อแล้ง  大手大脚


睡大頭覺   กินบ้านกินเมือง

以淚洗面    指 十分傷心，流淚很多 
กินน้ำตาต่างข้าว หมายถึง อาการเศร้าโศกเสียใจ ร้องไห้จนกินไม่ได้

รวมภาพคำคมขงจื้อ (เก็บมาจากที่อื่น)

ศัพย์น่ารู้ “三心二意”是說哪三心，哪兩意？

“三心二意”是說哪三心，哪兩意？
上一篇《廣告中涉及殘疾人形象的，不得出現哪些情形？ 》
下一篇《"高額學費"英語怎麽說》
字體: 小|中|大 簡|繁

สำนวนสุภาษิตจีน-ไทย 2 中泰成語對照

 收集自國內外各網站供意者參考
若內容有出入敬請不吝賜教 不勝感激

กบในกะลา 井底之蛙
กระต่ายตื่นตูน 大驚小怪
กลืนไม่เข้าคายไม่ออก 進退兩難
กำปั้นทุบดิน 草草了事

ภาพคำคมภาษาจีน-1

ภาพเขียนภู่กันจีนของครูโรงเรียนจีนซินหัวแม่สลอง

สุภาษิตจีนที่สื่อใช้ผิดบ่อยๆ--媒體中誤用頻率較高的108個成語

成語詞典/媒體中誤用頻率較高的108個成語

媒體中誤用頻率較高的108個成語

1空穴來風：空穴是來風的條件，既能來風，必有空穴，傳聞有一定根據。大多用來表示毫無根據，完全用反了。
2三人成虎：傳言有虎的人很多，大家便相信了。多誤解為團結合作力量大。

三山五嶽同五湖四海~知多少?

三山五嶽同五湖四海
有兩個解釋：

1. 三山五嶽分別指中國內的名山。
現今一般認為三山指傳說中的蓬萊、瀛州、方丈三山，五嶽則是泰山、衡山、華山、恆山和嵩山。

สำนวนจีนสามก๊ก

เก็บไว้นานแล้ว ขอภัยไปเจอเวปใหนก็ไม่รู้  ลิมแล้ว...ขอบคุณต้นทาง(ที่ผมลืม)


            滾滾長江東逝水， 浪花淘盡英雄。
            是非成敗轉頭空， 青山依舊在，
            幾度夕陽紅。 白髮漁樵江渚上，
            慣看秋月春風。 一壺濁酒喜相逢，
            古今多少事， 都付笑談中。
      
            โครมๆ น้ำแยงซี รี่ไหลสู่ บูรพา
            ละลอกคลื่น ซัดพาวีรชน หล่นลับหาย

สำนวนจีนที่ชอบเขียนผิดกัน

ข้างหน้าคือ-ผิด/ ข้างหลังคือการเขียนที่ถูกต้อง
莫明其妙/莫名其妙
按步就班/按部就班
安份守已/安份守己
收心養性/修心養性
甘敗下風/甘拜下風

สุภาษิตจีนที่ใช้ผิดบ่อย

【常被誤解的成語】
**四字成語博大精深，如不去理解其典故，而只去見字猜義，難免會造成多多的誤會，多多的曲解。以下摘錄了十個常被誤解的成語：
1,..一言九鼎 ~ ⊙ 正：說話有份量; X 誤：言出必行.

2,..差強人意 ~ ⊙ 正：大體上讓人滿意; X 誤：糟糕得很，與期望相差甚遠.
3,..始作俑者 ~ ⊙正：惡行歪風的始創人 ; X 誤：任何事物的始創人.

國文-小試身手

"山徑之蹊間，介然用之而成路；為間不用，則茅塞之矣。"意思是：山坡的小徑只有一點點寬，經常去走它，就會變成一條大路；如果隔一段時間不去走它，茅草就會把它堵塞了。
中華函授學校( Chung Hwa Correspondence School)
【國文-小試身手】
「山徑之蹊間，介然用之而成路，為間不用，則茅塞之矣」。這一段文字的意思是比喻：
(A)為學不可間斷
(B)為學須重條理
(C)做事必須用心
(D)做事要有操守

以本诗会友、互助共勉、励志进取
以本詩會友、互助共勉、勵志進取
山径之蹊间，介然用之而成路；为间不用，则茅塞之矣

驃叔的金句

รวมคติพจน์จีน

 รวมคติพจน์จีน

世界上最无私、最伟大、最神圣、
最难以言状的爱，就是父母的爱。
ในโลกนี้ ความรักที่ไม่เห็นแก่ตัวที่สุด ยิ่งใหญ่ที่สุด ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
ยากที่จะสรรหาคำมาบรรยายที่สุด ก็คือความรักของพ่อแม่

严以律己，宽以待人。
ปฏิบัติต่อตนเองให้ใช้ความเข้มงวดเคร่งครัด
ปฏิบัติต่อผู้อื่นให้ใช้ความอะลุ่มอล่วยให้อภัย

己所不欲，勿施于人。
สิ่งที่ตัวเราเองไม่ต้องการ อย่าได้นำไปปฏิบัติกับคนอื่น

待人，以心度心，以诚相待，以仁爱为本。
การปฏิบัติต่อผู้อื่น ให้เอาใจเขามาใส่ใจเรา ให้มีความจริงใจซึ่งกันและกัน
และให้ใช้เมตตาธรรมเป็นหลัก

静坐常思己过，闲谈莫论人非。
เมื่อนั่งอยู่เงียบๆให้หมั่นคิดถึงความผิดพลาดของตน
เมื่อคุยเล่นกันอย่าได้คุยวิจารณ์เรื่องไม่ดีของคนอื่น

人之心胸，多欲则窄，寡欲则宽。
人之心事，多欲则忧，寡欲则乐。
น้ำใจของคนเรา ถ้ากิเลสมากใจก็จะแคบ กิเลสน้อยใจก็จะกว้าง
จิตใจของคนเรา ถ้ากิเลสมากใจก็จะทุกข์ กิเลสน้อยใจก็จะสุข

诸恶莫做，众善奉行，
莫以善小而不为，莫以恶小而为之。
สิ่งเลวร้ายทั้งหลายอย่าได้ทำ สิ่งดีๆทั้งหลายให้น้อมปฏิบัติ
อย่าเพราะคิดว่าเป็นความดีเพียงเล็กน้อยเลยไม่ทำ
อย่าเพราะคิดว่าเป็นความเลวเพียงเล็กน้อยเลยทำ

择善人而交, 择善书而读, 择善言而听, 择善行而从。
เลือกคบคนดี เลือกอ่านหนังสือที่ดี
เลือกฟังในวจนะคำพูดที่ดี เลือกปฏิบัติในสิ่งที่ดี

世上有两件事不能等：一、孝顺。二、行善。
ในโลกนี้มีสองสิ่งที่รอไม่ได้ : หนึ่งคือการแสดงความกตัญญูกตเวที
สองคือการทำความดี

智者知幻即离，愚者以幻为真。
ผู้มีปัญญารู้ว่าเป็นมายาจะออกห่าง ผู้เบาปัญญาคิดว่ามายาเป็นเรื่องจริง

凡夫迷失于当下，后悔于过去.
圣人觉悟于当下，解脱于未来。
ปุถุชนหลงทางอยู่ในปัจจุบัน เสียใจเสียดายอยู่กับอดีต
อริยะรู้ตื่นในปัจจุบัน หลุดพ้นในภายภาคหน้า

以诚感人者，人亦诚而应。
ผู้ที่ใช้ความจริงใจสร้างความประทับใจให้ผู้คน
ผู้คนก็จะสนองตอบด้วยความจริงใจ

大多数人想要改造这个世界，但却罕有人想改造自己。
คนส่วนใหญ่คิดที่จะแก้ไขปรับเปลี่ยนโลกใบนี้
แต่กลับมีน้อยคนที่คิดจะแก้ไขปรับเปลี่ยนตนเอง

身安不如心安，屋宽不如心宽。
กายสงบมิสู้ใจสงบ บ้านกว้างมิสู้ใจกว้าง

最少每日行一善，若能日日多行善更好。
ทำความดีอย่างน้อยวันละหนึ่งอย่าง ถ้าสามารถทำความดีหลายๆอย่างในทุกๆวันก็ยิ่งดี

人生至恶是善谈人过；人生至愚是恶闻己过。
ความเลวร้ายของคนเราก็คือการชอบที่จะพูดถึงแต่ความผิดพลาดของคนอื่น
ความโง่เขลาของคนเราก็คือการไม่ชอบที่จะฟังถึงความผิดพลาดของตนเอง

非学无以广才，非志无以成学。
ไม่ศึกษาจะไม่รอบรู้ ไม่มุ่งมั่นจะศึกษาไม่สำเร็จ

鸟无翅膀不能飞，人无志气无作为。
นกไม่มีปีกบินไม่ได้ คนไม่มุ่งมั่นไม่มีผลงาน
不怕山高路远，就怕意志不坚。
ไม่กลัวภูเขาสูงระยะทางไกล กลัวเพียงแต่ว่าความมุ่งมั่นไม่มั่นคง

微笑是一种面相，皱眉也是一种面相；
微笑能解决问题，但皱眉却紧锁问题。
การยิ้มเป็นการแสดงออกทางสีหน้าชนิดหนึ่ง
หน้านิ่วคิ้วขมวดก็เป็นการแสดงออกทางสีหน้าชนิดหนึ่ง
การยิ้มสามารถแก้ไขปัญหาให้ลุล่วง
แต่หน้านิ่วคิ้วขมวดกลับทำให้ปัญหาขมวดแน่นขึ้น

笑口常开，好运自然来。
ยิ้มอยู่เสมอ ความโชคดีย่อมจะมา

生命的意义不在乎活得长、活得久，
而是在活得精彩、活得充实、活得有价值。
ความหมายของชีวิตนั้นไม่ได้อยู่ที่ว่าจะมีชีวิตอยู่ได้ยืนยาว อยู่ได้ยืนนาน
แต่อยู่ที่ว่ามีชีวิตอยู่อย่างยอดเยี่ยมมีสีสัน อยู่อย่างเติมเต็มมีสาระ
อยู่อย่างมีคุณค่า

在生孝敬一粒豆，较赢死后拜猪头。
เมื่อพ่อแม่ยังมีชีวิตอยู่ แสดงความกตัญญูแม้เพียงถั่วหนึ่งเม็ด
ยังดีกว่ารอให้ท่านตายแล้วไหว้ด้วยหัวหมู

双手抱孩儿，才知父母时。
เมื่อสองมือได้อุ้มลูกของตนเอง เมื่อตอนนั้นถึงได้รู้ซึ้งถึงพระคุณพ่อแม่

父母恩情深似海，人生莫忘父母恩。
บุญคุณของพ่อแม่ลึกล้ำดั่งทะเล ชั่วชีวิตคนเราอย่าได้ลืมพระคุณพ่อแม่

在生之时不敬重，死后空劳拜孤坟。
เมื่อพ่อมียังมีชีวิตอยู่ ไม่รักเคารพพวกท่าน
เมื่อพวกท่านตาย ไหว้สุสานก็เปล่าประโยชน์

健康是最佳的礼物，
知足是最大的财富，
善良是最好的品德，
关心是最真挚zhì的问候，
牵挂是最无私的思念，
祝福是最美好的话语。
สุขภาพแข็งแรงเป็นของขวัญที่ดีที่สุด
รู้จักพอเพียงเป็นโภคทรัพย์ที่ใหญ่ที่สุด
จิตใจดีงามเป็นคุณธรรมความประพฤติที่ดีที่สุด
เอาใจใส่เป็นการถามไถ่สารทุกข์ที่จริงใจที่สุด
ความเป็นห่วงเป็นความคิดถึงที่ไม่เห็นแก่ตัวที่สุด
การอวยพรเป็นถ้อยคำพูดที่ดีงามที่สุด

家里的垃圾知清倒，内心的垃圾
（贪、嗔、痴）不知 “倒”。
ขยะในบ้านรู้จักที่จะเททิ้ง แต่ขยะในใจ
(โลภ โกรธ หลง) กลับไม่รู้จัก "เททิ้ง"

สำนวนสุภาษิตจีน-ไทยที่มีความหมายเหมือน แต่ใช้คำต่างกัน

สำนวนสุภาษิตจีน-ไทยที่มีความหมายเหมือน แต่ใช้คำต่างกัน  เช่น

           雨后春笋 อวี่โฮ่วชุนสุ่น (หน่อไม้หลังฤดูใบไม้ผลิ) ในภาษาไทยใช้ว่า ?ผุดขึ้นเหมือนดอกเห็ด? หมายความว่า เรื่องใหม่หรือสิ่งใหม่ ๆ เกิดขึ้นมาอย่างรวดเร็วเป็นจำนวนมาก

          得寸进尺 เต๋อชุ่นจิ้นฉื่อ (ได้นิ้วเอาฟุต) ในภาษาไทยใช้ว่า ?ได้คืบเอาศอก?

          对牛弹琴 ตุ้ยหนิวถานฉิน (ตีขิมให้วัว) ในภาษาไทยใช้ว่า ?สีซอให้ควายฟัง?