ศัพย์จีนที่ชอบใช้กันผิดๆ

 เจอตัวอย่างที่ตอบในเวปใหญ่ดั่งภาพด้านบน

เลยเอามาเป็นการบ้านให้นักเรียนไปแยกแยอะหาข้อมูล และได้คำตอบดั่งนี้


1... 聯絡 : ติดต่อ ประสาน เชื่อมสัมพันธ์ ประชาสัมพันธ์
       聯絡員 : เจ้าหน้าที่ประสานงาน (เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ )
       進口聯絡員 : เจ้าหน้าที่ประสานงานนำเข้า


2...公關人員 : เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์



  3...管理人 : ผู้ดูแล
        公園管理者 : ผู้ควบคุมดูแลสวนสาธารณะ
             請聯繫管理員 : กรุณาติดต่อผู้ดูแล

 4....協調員เจ้าหน้าที่ประสานงาน


...ตัวอย่างเช่น....
4.1.研究協調員
   Pharmaceutical; Clinical trials
....工作人員人為聯絡有關招生在研究中，病人的首席調查員工作安排約會日程、 保持所需的記錄和管理研究的日常運作。
    4.2.計畫協調員
     Professional careers; Occupational titles
.....一名座標的遊樂園教育署在動物表演期間呈現教育腳本活動的專業人員。的職責包括： *評論教育材料，收集資訊的腳本。 *Confers 與動物訓練師以驗證格式的性能，並將寫入腳本以配合性能，或評論部研究人員建議中的更改的格式編寫的腳本。 *準備摺頁冊包含資訊，如演出時間、 演出、 主題和地圖的公園設施。 *讀取保留日誌以確定資訊，如名稱的訪問群體，群體的大小 ...

4.3.銷售協調員
Convention; Conferences
負責協助銷售人員在銷售睡客房和函數空間的酒店工作人員人。通常為主任的銷售 (DOS) 的報告。
4.4.打開協調員
Aviation; Airplane flying
感覺到兩個速率陀螺滾和偏航由於正在傾斜的萬向節。很大程度上取代了在現代飛機輪滑動指示器。
4.5.打開協調員
Aviation; Aircraft
感覺兩個速率陀螺滾和偏航由於萬向節正在傾斜。很大程度上取代了現代飛機的轉彎和滑動指示器

แถมคำที่ใช้ประจำวันอีกหน่อย

1. 廣播 ออกอากาศ กระจายเสียง：
   เช่น  新闻廣播  电视廣  播廣播电台 …

2. 廣告 โฆษณา  advertise/ment:  เช่น 登廣告
3.發布แถลง ประกาศออกไป : 發布新闻
4. 宣布ประกาศ แถลงให้ทราบ (ทางการ) :เช่น. 宣布大赦ประกาศนิรโทษครั้งใหญ่
5. 宣傳 ประชาสัมพันธ์โฆษณา : 宣傳部ฝ่ายประชาสัมพันธ์
6. 宣告 ประกาศกำหนด (ที่ผ่านมติหรือการวินิจฉัย) :เช่น. 宣告10月10日為中華民國的國慶日
7. 宣揚ประกาศเพื่อส่งเสริม(รณรงค์) :   宣揚 …
8. 颁布ประกาศใช้（กฏหมาย พระราชบัญญัติ ข้อบังคับ…）:เช่น..合投審會表示，2009年台灣頒佈實施陸資許可辦法，而阿里巴巴在頒佈前，於2008年以新加坡商名義到台灣註冊，淘寶網則是在法規發佈後，在2013年向商業司申請「香港商淘寶資訊股份有限公司」，到台灣設立分公司過程與手法，和阿里巴巴如出一轍。

另外有關 :part time~full time 的分別簡易如下:

 1...兼職(part time):臨時工職



兼職員工﹕每月工作不超過18日，毋須供強積金，僱主可省欲福利支出，如醫療、有薪假期等



2..全職(full time):每天工作八小時，而每星期都會工作五天或以上



全職員工﹕合約制、長工。須供強積金，享有致少 每星期一日及每年十日有薪假期。

.3.
專職是指專門從事一種工作，專職人員對他所從事的行業十分熟悉。
　　兼職是指在已經有了某一工作或職位的基礎上在業余時間所作的另一份附加的工作。
　　全職是指全天工作。
沒有註解翻譯之文 請看官自行研習