http://www.keyschinese.com.hk/contactus.asp
倆
、 仨 、 咱
報 刊 雜 誌 常 用
「 倆 」 字 ， 但 錯 用 的 情 況 屢 見 不 鮮 ， 如 「 xxx 明
星 昨 晚 與 倆 位 美 女 於 xx 酒 店 共 晉 晚 餐 。 」 「 倆 」
即 是 「 兩 個 」 的 意 思 ， 絕 不 能 再 加 「 個 」 、 「 位
」 等 量 詞 ， 如 上 述 例 子 ， 「 倆 位 」 即 是 「 兩 位 位
」 ， 那 是 一 個 病 句 。 「 倆 」 字 雖 然 常 見 常 用 ， 但
切 記 不 要 在 其 後 加 上 量 詞 ， 正 確 的 用 法 應 是 ： 「
他 倆 」 、 「 爺 孫 倆 」 。
「 仨 」 ， 粵 音 是 「 三 」 ， 北 方 人 常 用 此 字 。 它 與 「 倆 」 字 很 相 似 ， 「 倆 」 是 「 兩 個 」 的 意 思 ， 而 「 仨 」 是 「 三 個 」 之 意 。 同 樣 ， 切 記 不 要 在 「 仨 」 字 後 加 上 量 詞 ， 否 則 便 會 犯 上 畫 蛇 添 足 的 毛 病 。 近 期 的 一 本 新 書 《 我 們 仨 》 ， 由 錢 鍾 書 的 妻 子 楊 絳 所 寫 ， 就 是 有 關 她 與 丈 夫 、 女 兒 三 個 人 昔 日 的 生 活 片 段 。
雖 然 粵 語 不 會 用 「 咱 」 ， 但 在 書 面 語 裏 ， 我 們 會 經 常 運 用 ， 如 葉 紹 鈞 的 《 以 畫 為 喻 》 ， 一 開 始 便 寫 「 咱 們 畫 畫 …… 」 。 「 咱 」 即 是 「 我 」 的 意 思 ， 但 「 咱 們 」 和 「 我 們 」 的 意 思 又 不 大 相 同 ， 如 「 你 們 在 車 站 等 我 們 ， 我 們 買 完 食 物 ， 咱 們 才 乘 車 前 往 郊 野 公 園 。 」 「 咱 們 」 不 僅 包 含 「 我 們 」 之 意 ， 而 且 包 括 「 你 們 」 和 「 我 們 」 ； 又 如 在 朋 友 聚 會 中 ， 你 和 兩 個 朋 友 先 行 離 去 ， 應 說 「 我 們 走 了 」 ， 千 萬 不 要 說 「 咱 們 走 了 」 ， 因 為 這 樣 你 便 是 要 求 在 座 的 朋 友 都 一 起 離 開 ， 會 令 人 摸 不 著 頭 腦 呢 ！
運 用 「 咱 」 字 ， 還 要 注 意 以 下 兩 點 ： 第 一 ， 「 咱 」 不 加 「 們 」 也 能 表 示 「 我 們 」 的 意 思 ， 如 「 媽 媽 ， 咱 回 家 吧 ！ 」 ； 第 二 ， 想 表 示 親 密 或 拉 近 彼 此 的 距 離 ， 如 安 慰 或 鼓 勵 別 人 時 ， 「 咱 」 加 了 「 們 」 可 借 指 「 你 」 ， 如 「 咱 們 別 放 棄 ， 有 甚 麼 困 難 是 解 決 不 來 的 呢 ？ 」 、 「 咱 們 只 要 努 力 ， 一 定 能 取 得 驕 人 的 成 績 ！ 」
現 在 你 應 該 懂 得 怎 樣 運 用 「 倆 」 、 「 仨 」 、 「 咱 」 了 吧 ！ 看 你 能 否 答 對 以 下 所 有 的 填 充 題 （ 答 案 在 篇 末 ） 。
| 1 | 我 和 美 玲 明 天 要 上 學 ， 不 和 你 們 聊 下 去 了 ， （ 我 們 ／ 咱 們 ） 先 走 。 |
| 2 | 志 明 叔 叔 有 三 個 兒 子 ， 他 們 哥 兒 （ 三 ／ 仨 ） 都 十 分 孝 順 。 |
| 3 | 他 （ 兩 ／ 倆 ） 口 子 常 到 這 餐 廳 吃 晚 飯 。 |
| 4 | 凱 斯 和 我 從 小 相 識 ， 我 （ 兩 ／ 倆 ） 是 很 要 好 的 朋 友 。 |
| 5 | 他 們 已 在 碼 頭 等 了 我 倆 很 久 ， 還 不 趕 快 些 ， 恐 怕 （ 我 們 ／ 咱 們 ） 十 多 人 要 在 貝 澳 多 留 一 天 了 ！ |
沒有留言:
張貼留言