สุภาษิตไทย-จีน- ฝึกแปลโดยนักเรียนชั้น.ม.3.โรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง

 กู่ไม่กลับ หมายถึง : ห้ามปราม ทักทาน ดึงดันเอาไม่อยู่แล้ว  屢教不改  一意孤行

吃下彎頭水  กินน้ำใต้ศอก

做贼心虚  กินปูนร้อนท้อง   

กินอยู่กับปาก อยากอยู่กับท้อง 明知故昧

自不量力เกี่ยวแฝกมุงป่า

豬吃狗睏     凌亂無章   亂七八糟  กินอย่างหมู อยู่อย่างหมา

กินรังแตน 大發雷霆

恩將仇報   ทำร้ายคนที่ดีต่อเรา, กินบนเรือนขี้บนหลังคา. 

 復舊如初  กินน้ำพริกถ้วยเก่า

 เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน 積少成多


 กินที่ลับไขที่แจ้ง  口無遮攔、 無事生非、多嘴饒舌、 嘴大漏風、心直口快、氣吞山河

กินน้ำพริกถ้วยเดียว  白頭偕老、白首偕老

กินน้ำไม่เผื่อแล้ง  大手大脚


睡大頭覺   กินบ้านกินเมือง

以淚洗面    指 十分傷心，流淚很多 
กินน้ำตาต่างข้าว หมายถึง อาการเศร้าโศกเสียใจ ร้องไห้จนกินไม่ได้