ศัพย์ภาษาจีนเกี่ยวกับภาพยนตร์บางคำที่สับสน

ข้างล่างเป็นคำศัพย์ที


對白 ： บทสนทนา
中文對白 ： บทสนทนาภาษาจีน, เสียงภาษาจีน
字幕 ： sub

配音 ： พากย์เสียง

聲帶電影： ภาพยนตร์เสียงในฟิล์ม ภาพยนตร์ซาวด์แทร็ค... เช่น  ：電影原聲帶 ออริจินัล ซาวด์แทร็คoriginal soundtrack
ซาวด์แทร็ค ： 音帶，聲帶；聲迹。(sound track ความหมายเดิมคือ ร่องเสียงที่แยกต่าง หากออกมาจากฟิล์ม (ช่วงแรกฟิล์มไม่มีเสียง)จะเป็นเสียงพูด เสียงประกอบ ฯลฯ  soundtrack ช่วงหลังหมายถึงเพลงหรือดนตรีประกอบฟิล์ม)



聲道：ร่องเสียง--- เช่น   5.1聲道喇叭 ลำโพงระบบเสียง 5.1 ร่องเสียง

聲道電影 ：(ความหมายที่เราใช้คือ)-- ช่องเสียงของภาพยนตร์--       เช่น 我國自主13.1電影多聲道技術