แปลกลอนจีน -送杜少府之任蜀州ส่งขุนนางตู้ซ่าวฝู่ไปรับตำแหน่งที่สู่โจว

 ผลงานฝึกแปลภาษาจีน

ด.ญ.  潘蕙文 นักเรียนชั้น.ม.1. โรงเรียนจีนซิงหัว แม่สลอง

 

送杜少府之任蜀州ส่งขุนนางตู้ซ่าวฝู่ไปรับตำแหน่งที่สู่โจว..(ขุ่นนางแซ่ตู้-ตำแหน่งซ่าวฝู่-..ขุนนางซ่าวฝู่少府ยุคราชวงศ์ถังดูแลเกี่ยวกับศิลปหัตถกรรม)
 

古代三秦之地，拱護長安城垣宫闕。 ดินแดนแห่งซานฉินโบราณ(แถว-กวนจง-ส่านซี-ส่านเป่ย)  รักษาปกป้องกำแพงเมืองและราชวังนครฉางอาน

    風烟滾滾，望不到蜀州岷江的五津。ควันไฟและลมลอยคละคลุ้ง มองไม่เห็นท่าข้ามทั้งห้าของแม่นํ้าหมิ่งเจียงเขตสู่โจว(ยุคราชวงศ์ถังคือเขตบริเวณฉงโจว-ซินจิงในมลฑล ซื่อชวนในปัจจุบัน)

    與你握手作别時，彼此間心心相印；ยามเมื่อจับมือรํ่าลากับท่านนั้น เราต่างใจเดียวประทับอยู่ด้วยกัน

    你我都是遠離家鄉，出外做官之人。เราท่านต่างก็เป็นผู้ออกมาใกลจากถิ่นเกิด มาเป็นขุนนางข้างนอก

    四海之内只要有了你，知己啊知己，ไต้หล้านี้มีเพียงท่าน ผู้รู้ใจ โอ้ ผู้รู้ใจ

    不管遠離在天涯海角，都像在一起。ไม่ว่าจะจากใกลอยู่สุดขอบฟ้าหรือใต้ท้องทะเล  เหมือนดั่งอยู่ร่วมกัน

    請别在分手的岐路上，傷心地痛哭；โปรดอย่าได้ร้องไห้ด้วยความเสียใจบนทางแยกที่จากลา

    像多情的少年男女，彼此淚落沾衣。ดุจดั่งหนุ่มสาววัยรุ่นที่มากรัก ต่างก็หลั่งนํ้าตาเปื้อนเสื้ออาภรณ์