แปลศัพย์ไทยเป็นจีน

เจอคนถามในเวปพันทิป..(ประเภทถามแล้วไม่ตอบขอบคุณ)...เลยแปลมาวางที่นี่
...

一段影片ภาพยนตร์หนึ่งตอน หนังหนึ่งตอน .....预告片หนังไตเติ้ล....音乐视频มิวสิกวีดีโอ ....字幕 ซับไตเติ้ล  ...片段 ฉาก ( ฉากหนึ่งในหนังหรือละคร) 。ยกตัวอย่างเช่น 张曼玉黎明昔日大尺度床戏片段
  場景ฉาก....(น. เครื่องบังหรือเครื่องกั้น มีหลายชนิด ใช้ตั้ง แขวน หรือพับได้ เครื่องประกอบเวทีละครเพื่อให้ดูสมจริงตามเนื้อเรื่อง เช่น ฉากป่า ฉากเมือง)
 ยกตัวอย่างเช่น..把绿油油的森林场景搬上舞台.....
...ส่วนคำว่า  幕 ทั่วไปหมายถึง ม่าน ฉาก  ฉากกั้น ม่านกั้น ฉากการแสดงละคร....

เวอร์ชั่น 版本