นักเรียนโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองแปลศัพย์-วงการมายา-วงการบันเทิง

.1.其實 วงการมายา(วงการแสดง..เพราะคำว่ามายาก็คือการแสดงเสแสร้ง..)  (以其本意來看)可用 演藝圈

.2.วงการบันเทิง娛樂圈...(指的是整個歌唱演藝圈...)...例如： 娱乐圈的大哥洪金宝痛批是他见过的人中最不懂得尊重别人的一个

ลำดับรายชื่อดาราผู้แสดง-บูเช็คเทียน-

ลำดับรายชื่อผู้แสดงเป็น-บูเช็คเทียน-

时间	影视作品	扮演者
1984年	武则天	冯宝宝
1985年	一代女皇	潘迎紫
1986年	一代公主	潘迎紫

นักเรียนโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองฝึกแปลภาษาจีน3-ศัพย์ศาสนาพุทธ

ศัพย์จาการใช้งานจริง (คำจีนบางคำจะแตกต่างกันบ้างตามท้องถิ่นที่ใช้ ..แต่เขาจะฟังเข้าใจถึงความหมายคำที่เราพูด)

三寶 พระรัตนตรัย -佛 พระพุทธ，法 พระธรรม， 僧 พระสงฆ์
繞佛  (循燭禮 )  เวียนเทียน
聽經(听经)ฟังธรรม
修行 บำเพ็ญเพียร
齋僧 (布施) ตักบาตร ใส่บาตร
誦經 สวดมนต์
賜福 แผ่เมตตา
灑法水 กรวดนํ้า...เช่น  หลั่งน้ำในพิธีแผ่ส่วนบุญ 灑法水超度亡魂...
[佛]敬奉  สักกการะ
祈福線สายสิญจน์
 層（寶塔）ฉัตร
泰國建筑築屋脊上的裝飾，鸱尾  หางหงส์
朝拜  นมัสการ
意志 、精神 เจตารมณ์
 朝聖 จาริกแสวงบุญ
 皈依 ประกาศตนว่าเป็นพุทธมามกะ(ผู้นับถือพระพุทธศาสนา), ถวายตัวเป็นศิษย์ตถาคต
  齋僧行善 ทำบุญตักบาตร
去寺廟布施  ไปทำบุญที่วัด
 積德 , 行善  สร้างกุศล
 募捐. บริจาค
 施恩  สร้างบุญคุณ
 雙手合十 shuāng shŏu hé shÍ พนมมือ
拜三次 กราบ 3 ครั้ง
拜佛 ไหว้พระ
念經  สวดมนต์
撑開手，拜三次กราบ 3 ครั้ง แบมือ
三根香 sān gēn xiāng ธูปสามดอก
把香插到香壇裏 เอาธูปไปปักที่กระถาง

查蒙格寺舍利塔 เจดีย์บรรจุพระบรมธาตุวัดชัยมงคล

นักเรียนโรงเรียนซิงหัวแม่สลองฝึกแปลภาษาจีน2

ความหมายที่นักเรียนเราฝึกแปลน่าจะใกล้เคียงกว่าน่ะ

แปลศัพย์จีน -เวชทะเบียน

แปลมาลงที่นี่ ด้วยเหตุผลไม่ชอบพวกที่ถามทิ้งถามขว้างในเวปใหญ่
.ป.ล. ศัพย์ที่ใช้ในงานจริงมาแล้ว

病歷 เวชทะเบียน..(ในการพูดบางทีจะหมายถึง-ประวัติผู้ป่วย-)
病歷室 ห้องเวชทะเบียน
病歷表 ประวัติคนไข้
科学学士病歷管理學系วิทยาศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาเวชระเบียน

นักเรียนโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองฝึกแปลไทยจีน

"One Vision, One Identity, One Community" หนึ่งวิสัยทัศน์ หนึ่งเอกลักษณ์ หนึ่งประชาคม ประชาคมอาเซียน

ทดสอบพื้นฐานภาษาจีน

เข้าเวปไปทดลองเล่นดูว่า
พื้นฐานภาษาจีนท่านจะดีขนาดใหน
.....เหมาะสมกับความรู้ภาษาจีนระดับชั้นประถม

http://www.cbooks.org/taiwan/wgame_ps.asp

นักเรียนโรงเรียนซิงหัวแม่สลองฝึกแปลภาษาจีน

การบ้านแปลภาษาจีนของนักเรียนโรงเรียนซิงหัวแม่สลอง
翻譯試題：2013-08-16
中國自主創新能力進一步增強
近年來，中國通過貫徹實施科學技術進步法等法律法規，著力推進自主創新，使國家的創新能力和競爭力進一步增強。

แปลศัพย์จีน3 --風情กับ 風俗

風情ภูมิทัศน์...โดยทั่วไปคำว่า "ภูมิทัศน์" หมายถึง ภาพรวมของพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง ที่มนุษย์ รับรู้ทางสายตาในระยะห่าง อาจเป็นพื้นที่ธรรมชาติที่ประกอบด้วยรูปทรงของแผ่นดิน น้ำ ต้นไม้ สัตว์และสรรพสิ่ง

แปลคำศัพย์จีน2

事实依据...ข้ออ้างอิงของความจริง 法律依据...ข้ออ้างอิงของกฎหมาย.....คำว่า依據ที่เคยใช้งานผมเข้าใจเอาเองว่าน่าจะ แปลว่า...ตามที่....อ้างอิง...ครับ 起诉内容：เนื้อหาการส่งฟ้อง .. ...คำร้องขอ 申訴狀 修正诉状：แก้ไขเพิ่มเติมคำฟ้องร้อง 诉讼失效： หมดเวลาอายุความ...

แซ่จีนที่ชอบอ่านผิด姓氏的讀音

資料來源：美斯樂興華中學 黄百胜 老師
《 您知道嗎？》【姓氏的讀音】
仇：讀“求”，不讀仇恨的“仇”﹔
單：讀“善”，不讀單據的“單”﹔

昔日港台明星-娃娃影后

流金歲月：影后的晚年

---

 來原網址：http://paper.wenweipo.com/2012/06/29/OT1206290008.htm

　數月前偶見某八卦雜誌大字標題報道前亞洲影后李菁爛賭欠租三年，而且死賴不搬，是個不折不扣的 「租霸」，其住址更被公諸於世，於是重新喚起我對李菁的記憶。李菁息影至今接近三十年，對於現在八、九十後的觀眾，可能並無印象；卻不知在我們成長的年 代，李菁絕對是一個家喻戶曉的名字。

　李菁年輕的時候臉蛋圓圓，長得活潑可愛，相當討人喜歡。她加入電影圈之初，還在邵氏南國訓練班受訓 時，曾經與其他學員客串過歌舞片《萬花迎春》的最後一場盛大歌舞。即使站在男女主角陳厚和樂蒂身後第三、四排伴舞，負責的是連名字都沒有的小角色，李菁卻 毫不理會攝影機是否對住她，甚至有沒有觀眾注意到她，只是非常落力專注的跳。這樣認真的女孩子，能不出人頭地嗎？果然，兩年之後，李菁就成為邵氏的力捧對 象，更憑黃梅調電影《魚美人》的鯉魚精榮膺亞洲影展最年輕的「娃娃影后」。然而好景不長，李菁的事業後期由於人事上的糾紛，她從此與A級大製作絕緣，大部 分主演的都是B級電影，拍檔更是名氣不如她的二、三線男星。堂堂亞洲影

昔日港台明星-茅瑛

來原網址/：

http://hkmovies168.blogspot.com/2011/04/blog-post.html

 

天下第一茅 － 茅瑛

拿封信都型過人的茅瑛姐 － 《跆拳震九州》劇照

70年代嘉禾、邵氏的動作、武俠、功夫鉅片，因為天映娛樂、樂貿將它們從“床下

昔日港台明星- 香港前功夫明星~陳星~

香港前功夫明星陳星應邀 到訪看望鄉親及病重粉絲

時間：2014-07-19 00:27 來源：未知 作者：華僑時報

前左起：陳星、郭豫忠兩位老先生；後左為陳星夫人童加佳和林妙妹合攝

ภาพวิวจีน-台北夜景

ภาพวิวสวยๆจากจีน-1

                                            台灣~九份夜景圖

บทความดีๆ--蜂窩築巢於自家

文章來源：

 http://taichungliu1025.pixnet.net/blog/post/26045869-%E8%88%87%E9%BB%83%E8%9C%82%5C%E8%99%8E%E9%A0%AD%E8%9C%82%5C%E9%A6%AC%E8%9C%82%E5%85%B1%E6%9C%89%E8%8F%9C%E5%9C%92%E7%9A%84%E6%88%90%E9%95%B7%28sharing-vege

 

溫哥華的世界(Vancouver's World)

• 與黃蜂\虎頭蜂\馬蜂共有菜園的成長(Sharing Vegetable Garden with Wasp/Hornet)

住 在美國與加拿大的人，尤其住在獨立屋的朋友(因為有較廣的前後院)，蜜蜂就地築巢於自家的經驗。大家第一次在自家發現蜂窩時的第一反應，不是自己買專噴蜜 蜂的殺蟲劑

ชื่ออาหารไทยจีน

คำศัพท์	พินอิน	คำอ่าน	ความหมาย
炒米粉	Chǎo mǐfěn	เฉาหมี่เฝิ่น	หมี่ผัด
肠粉	Cháng fěn	ฉางเฝิ่น	ก๋วยเตี๋ยวหลอด
寿面/面线	Shòu miàn	โซ่วเมี่ยน	หมี่ซั่ว

ชื่อจังหวัดของไทยในภาษาจีน

เข้าเวปนี้ไปแล้วคลิกชื่อจังหวัด(อักษรสีนํ้าเงิน)ในบอร์ดสีเหลือง

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%B0%E5%9C%8B%E8%A1%8C%E6%94%BF%E5%8D%80%E5%8A%83



เช่น ของจังหวัดสระบุรี

北標府（沙拉武里）Saraburi

ความหมายอักษรป้ายฮวงซุ้ยจีน

1.ตัว 顯ที่อยู่บนสุด...อ่านว่า...  เสี่ยน..  คำเทิดทูนบิดาและมารดาที่วายชนต์.(ซึ่งจะวางบนชื่อผู้วายชนต์ในป้ายฮวงซุ้ย...ถ้าเป็นสามีภรรยาที่ฝังรวมกันก็จะเอาไว้ระหว่างกึ่งกลาง..แต่ในภาพเขาเขียนแยกซึ่งก็เป็นการเขียนที่นิยมอีกแบบหนึ่ง..)..
.2.การอ่านก็จะเอาอักษรเรียงดั่งนี้..
.2/1..ของฝ่ายชาย 顯 考 เสี่ยนข่าว  คำเทิดทูนบิดาที่วายชนต์.
.2/2.ของฝ่ายหญิง 顯 妣 เสี่ยนปี่  คำเทิดทูนมารดาที่วายชนต์.

คำแปลบทความศาสนาจากอาจารย์ cen

ไปอ่านเจอคำแปลของอาจารย์    cen  และเพื่อนที่เวปจงไท่
เลยเอามาวางฝาก เพื่อนๆ ต้นทางเวป
   http://www.zhongtai.org/forum/index.php?topic=660.20;wap2

ศีล       戒
สมาธิ    定
ปัญญา  慧

佛陀悟道後最早傳授的真理，四真諦：
อริยสัจ「苦、集、滅、道。ทุกข์ สมุทัย นิโรธ มรรค 」

แปลชื่อสถานที่ราชการจีน (เบื้องต้น)

1、中央政府---รัฐบาลกลาง 
2、地方政府---รัฐบาลส่วนภูมิภาค 
3、联邦政府---รัฐบาลสหรัฐ 
4、联合政府---รัฐบาลผสม 
5、内阁---คณะรัฐมนตรี 
6、外交部---กระทรวงการต่างประเทศ 

แปลศัพย์ไทยเป็นจีน

เจอคนถามในเวปพันทิป..(ประเภทถามแล้วไม่ตอบขอบคุณ)...เลยแปลมาวางที่นี่
...

一段影片ภาพยนตร์หนึ่งตอน หนังหนึ่งตอน .....预告片หนังไตเติ้ล....音乐视频มิวสิกวีดีโอ ....字幕 ซับไตเติ้ล  ...片段 ฉาก ( ฉากหนึ่งในหนังหรือละคร) 。ยกตัวอย่างเช่น 张曼玉黎明昔日大尺度床戏片段
  場景ฉาก....(น. เครื่องบังหรือเครื่องกั้น มีหลายชนิด ใช้ตั้ง แขวน หรือพับได้ เครื่องประกอบเวทีละครเพื่อให้ดูสมจริงตามเนื้อเรื่อง เช่น ฉากป่า ฉากเมือง)
 ยกตัวอย่างเช่น..把绿油油的森林场景搬上舞台.....
...ส่วนคำว่า  幕 ทั่วไปหมายถึง ม่าน ฉาก  ฉากกั้น ม่านกั้น ฉากการแสดงละคร....

เวอร์ชั่น 版本

หัดพิมพ์จีน-ภาพและลิ้งค์หัดพิมพ์ภาษาจีน..

三山五嶽同五湖四海~知多少?

三山五嶽同五湖四海
有兩個解釋：

1. 三山五嶽分別指中國內的名山。
現今一般認為三山指傳說中的蓬萊、瀛州、方丈三山，五嶽則是泰山、衡山、華山、恆山和嵩山。

งานแปลจดหมายจีน-ไทย-1

งานแปลจดหมายจีน-ไทย ฉบับนี้ก็เป็นเจ้าเดียวกับฉบับที่แล้ว (ช่วงกำลังเราหาข้อมูลให้เขา) ...



正昌豐樂系列低温真空干燥机
ชุด เครื่องอบแห้งสูญญากาศอุณหภูมิตํ่าZhengchang Feng
一、简单介绍：
.1.แนะนำสั้นๆ
正昌豐乐系列低温真空干燥机采用低温真空干燥原理，在真空条件下干燥比常压热风干燥节能（30-40）%，比热风干燥每吨增收30—40元，每天节煤6吨，每小时节电30千瓦，在本质上为用户节约了生产成本。现广泛用于农产品（谷物类及粒状果蔬类经济作物）的干燥。
ชุดเครื่องอบแห้งสูญญากาศอุณหภูมิตํ่าZhengchang Feng ใช้หลักการอบแห้งสูญญากาศอุณหภูมิตํ่า
การอบแห้งภายไต้เงื่อนไขสูญญากาศประหยัดพลังงานกว่าการอบแห้งแบบอัดพลังลมร้อนทั่ว

สำนวนจีนสามก๊ก

เก็บไว้นานแล้ว ขอภัยไปเจอเวปใหนก็ไม่รู้  ลิมแล้ว...ขอบคุณต้นทาง(ที่ผมลืม)


            滾滾長江東逝水， 浪花淘盡英雄。
            是非成敗轉頭空， 青山依舊在，
            幾度夕陽紅。 白髮漁樵江渚上，
            慣看秋月春風。 一壺濁酒喜相逢，
            古今多少事， 都付笑談中。
      
            โครมๆ น้ำแยงซี รี่ไหลสู่ บูรพา
            ละลอกคลื่น ซัดพาวีรชน หล่นลับหาย

งานแปลจดหมายจีน-ไทย

ก่อนจะแปลเราก็บอกเสี่ยเขาไปว่า-สามารถแปลเนื้อหาให้รู้เรื่องเท่านั้น--ซึ่งเขาก็โอเค
....(ซึ่งต่อมาก็มีการซื้อขายเครื่องจักรจากจีน)


敝厂暂没有做真空干燥(vacuum dryer),
โรงงานของเรายังไม่มีการทำ-เครื่องทำแห้งแบบสุญญากาศ

但干燥蒜头,有同类客人使用热泵除湿干燥机（

แปลกลอนจีน -送杜少府之任蜀州ส่งขุนนางตู้ซ่าวฝู่ไปรับตำแหน่งที่สู่โจว

 ผลงานฝึกแปลภาษาจีน

ด.ญ.  潘蕙文 นักเรียนชั้น.ม.1. โรงเรียนจีนซิงหัว แม่สลอง

 

送杜少府之任蜀州ส่งขุนนางตู้ซ่าวฝู่ไปรับตำแหน่งที่สู่โจว..(ขุ่นนางแซ่ตู้-ตำแหน่งซ่าวฝู่-..ขุนนางซ่าวฝู่少府ยุคราชวงศ์ถังดูแลเกี่ยวกับศิลปหัตถกรรม)
 

古代三秦之地，拱護長安城垣宫闕。 ดินแดนแห่งซานฉินโบราณ(แถว-กวนจง-ส่านซี-ส่านเป่ย)  รักษาปกป้องกำแพงเมืองและราชวังนครฉางอาน

ศัพย์ภาษาจีนประจำวัน-(ที่เจอบ่อยในแบบสอบถาม)

ไปหาเจอเลยเอามาวางฝาก...
....บอกก่อนว่าให้คัดกรอง-อักษรและความหมาย-ให้ถูกต้อง...(เราเอามาวางฝากและให้เป็นการบ้านสำหรับผู้ใฝ่รู้ครับ)


 性别เพศ
是否华裔มีเชื้อจีนหรือไม่
是否老师เป็นอาจาร์ยหรือไม่
年龄อายุ 
所在学校 สถานศึกษา_
泰国北部 ภาคเหนือของประเทศไทย
泰国中部กลางของประเทศไทย
泰国南部ภาคใต้ของประเทศไทย

วิธีลงแป้นพิมพ์-พินอิน-ในWin 7

ขั้นตอนง่าย..
  เข้าไปที่  Control Panel แล้วเข้าไปที่   Regional and Language Options แล้วเลือก Tab Languages  เลือกคลิก Details คลิกเข้าไป Add  เลือก  Input Language เลือก Chinese (PRC)   ช่อง Keyboard layout/ IME จะเปลี่ยนอัตโนมัติ ้สดแล้วคลิก OK ครับ....การเรียกใช้ก็ กดแป้นพิมพ์ Alt +Shift ...เปลี่ยนภาษาที่จะใช้ในการพิมพ์...หรือ กด ไอคอน ภาษาตรงแถบมุมขวาล่าง เพื่อเลือกแป้นภาษาที่ต้องการ

ป้องกัน Baidu เข้าเครื่อง

แจกวิธีสำหรับ ป้องกัน Baidu เข้าเครื่องครับ
กระทู้สนทนา
คอมมือใหม่ ซอฟต์แวร์ อินเทอร์เน็ต การพัฒนาซอฟต์แวร์
วิธีป้องกัน ไม่ให้ Baidu เข้าเครื่อง
แม้ว่าจะติดตั้งโปรแกรมที่แอบแฝง Baidu มา ก็ตาม

1- คลิกขวาบนพื้นจอ Desktop

ภาษาจีนคำล่ะวัน-เก็บตกศัพย์ภาษาจีน

鄉間 ในชนบท
暮歸 กลับบ้านยามเย็น
夕陽 อาทิตย์อัศดง ตะวันเชิงพลบ ตะวันรอน
胸膛 ทรวงอก
繽紛หลากหลายและยุ่งเหยิง
雲彩（彩雲） เมฆสีรุ้ง

แปลเพลง จินเซียวตัวเจินจ้ง今宵多珍重

จินเซียวตัวเจินจ้ง今宵多珍重-ถนอมราตรีนี้ให้มาก

-(ต้นฉบับคือ- ชุยผิง 崔萍)


南風吻臉輕輕 ลมใต้โชยสัมผัสใบหน้าแผ่วเบา

 飄過來花香濃 กลิ่นหอมเข้มข้นของมวลบุปผาโชยมา

แปล บทกวีจีน 將進酒 -李白-เชิญดิ่มเหล้า-หลี่ป๋าย

將進酒 (李白)เชิญดิ่มเหล้า-หลี่ป๋าย  
君不見ท่านมิเห็นหรือ
黃河之水天上來，奔流到海不復回？สายนํ้าที่เชี่ยวกรากในแม่น้ำหวงเหอไหลมาจากเบื้องบน ลงสู่ทะเลมิหวนหลับ
君不見ท่านมิเห็นหรือ
高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪？ที่น่าโศกาอาดูรคือเห็นผมหงอกขาวตัวเองในกระจกที่ห้องโถง　ยามเช้ายังดูคล้ายเส้นผมดำสลวยดุจใหม ใยยามคํ่ากลับดูขาวดุจหิมะ
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。ชีวิตคนเราเมื่อปิติยินดีควรสนุกให้เต็มที่ อย่าให้จอกทองว่างเปล่าคู่กับแสงจันทร์

การตั้งค่าและความหมายของคำต่าง ๆ ใน BIOS ที่ควรทราบ

โดยปกติแล้ว เราไม่จำเป็นต้องทำการเปลี่ยนแปลงค่าต่าง ๆ ใน BIOS บ่อยนัก ยกเว้นเมื่อเราต้องการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าต่าง ๆ หรือเมื่อมีการเปลี่ยนอุปกรณ์ใหม่ ๆ เช่น CPU, RAM หรือ Hard Disk เป็นต้น

การเข้าสู่ BIOS Setup Mode

สำหรับวิธีการที่จะเข้าไปตั้งค่าต่าง ๆ ใน BIOS ได้นั้น จะขึ้นอยู่กับระบบของแต่ละเครื่องด้วย โดยปกติเมื่อเราทำการเปิดสวิทช์ไฟของเครื่องคอมพิวเตอร์ BIOS ก็จะเริ่มทำงานโดยทำการทดสอบอุปกรณ์ต่าง ๆ ก่อนที่จะเรียกใช้งานระบบ DOS จากแผ่น Floppy Disk หรือ Hard Disk ในช่วงนี้จะเป็นช่วงที่เราสามารถเข้าไปทำการแก้ไขเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าต่าง ๆ ใน BIOS ได้โดยกด Key ต่าง ๆ เช่น DEL, ESC CTRL-ESC, CTRL-ALT-ESC ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับว่าแต่ละเครื่องจะตั้งไว้อย่างไร ส่วนใหญ่ จะมีข้อความบอกเช่น "Press DEL Key to Enter BIOS Setup" เป็นต้น

ศัพย์ภาษาจีน

（老人）養護機構：สถานดูแล(ผู้สูงอายุ) บ้านพัก(คนชรา)
（老人）安養機構：สถานพักฟื้นผู้สูงอายุ (Aged Care Association / Organization)
長期照護機構：องค์กรดูแลผู้สูงอายุระยะยาว (Elder Long-Term Care Association / Organization)
護理之家： สถานพยาบาล (Nursing House, Nursing Home)
  醫院附設呼吸照護病房：ห้อง RCU หรือ RCW ของโรงพยาบาล
養護: care, maintenance ดูแลรักษา ซ่อมบำรุงให้อยู่ในสภาพดี
養護愛車：ดูแลรักษารถ
養護肌膚：ดูแลรักษาผิวพรรณ
電腦養護：การดูแลคอมพิวเตอร์
路面養護：การซ่อมบำรุงถนน การซ่อมบำรุงผิวจราจร
安養(安息修養)：care, nursing, nursing care พยาบาล ดูแล พักฟื้น
  照護（照顧與護理）：nursing care พยาบาล ดูแล
  護理 ：nursing care พยาบาล ดูแล

แปลเซียมซี

莊周活鮒魚 จวงโจวช่วยปลานํ้าจืดให้รอดชีวิต


涸轍之中鮒困之..ปลาติดอยู่ในร่องนํ้า.(ร่องนํ้าที่เกิดจากวงล้อรถ..เป็นต้น)..(เปรียบเสมือนผู้คนที่กำลังตกทุกข์ได้ยาก)
窮通自可卜當時..ทายดูก็รู้ถึงความลำบากสิ้นหนทางในยามนั้น
若能引淂西江水..หากยามนั้นสามารถชักนำแม่นํ้าซีเจียงมา (ทำให้ปลาปลาหลุดออกไปในแม่นํ้า)
他曰成龍也未知..วันหน้าอาจจะกลายเป็นมังกรก็เป็นได้

สำนวนจีนที่ชอบเขียนผิดกัน

ข้างหน้าคือ-ผิด/ ข้างหลังคือการเขียนที่ถูกต้อง
莫明其妙/莫名其妙
按步就班/按部就班
安份守已/安份守己
收心養性/修心養性
甘敗下風/甘拜下風

สุภาษิตจีนที่ใช้ผิดบ่อย

【常被誤解的成語】
**四字成語博大精深，如不去理解其典故，而只去見字猜義，難免會造成多多的誤會，多多的曲解。以下摘錄了十個常被誤解的成語：
1,..一言九鼎 ~ ⊙ 正：說話有份量; X 誤：言出必行.

2,..差強人意 ~ ⊙ 正：大體上讓人滿意; X 誤：糟糕得很，與期望相差甚遠.
3,..始作俑者 ~ ⊙正：惡行歪風的始創人 ; X 誤：任何事物的始創人.

國文-小試身手

"山徑之蹊間，介然用之而成路；為間不用，則茅塞之矣。"意思是：山坡的小徑只有一點點寬，經常去走它，就會變成一條大路；如果隔一段時間不去走它，茅草就會把它堵塞了。
中華函授學校( Chung Hwa Correspondence School)
【國文-小試身手】
「山徑之蹊間，介然用之而成路，為間不用，則茅塞之矣」。這一段文字的意思是比喻：
(A)為學不可間斷
(B)為學須重條理
(C)做事必須用心
(D)做事要有操守

以本诗会友、互助共勉、励志进取
以本詩會友、互助共勉、勵志進取
山径之蹊间，介然用之而成路；为间不用，则茅塞之矣

異字發音

字:藺　音: ㄌㄧㄣˋ(當初看小說這是男主角的姓氏XD)

字:匣　音: ㄒ一ㄚˊ(很多人以為是唸"夾"音)

字:竇　音:ㄉㄡˋ 　(姓氏用或是"情竇初開"這個成語)

字:囧　音: ㄐㄩㄥˇ(網路用語,應該說是這是一張臉)

所有浏览器都无法打开网页

所有浏览器都无法打开网页提示错误324(net::ERR_EMPTY_RESPONSE)

 所有浏览器都无法打开网页提示错误324(net::ERR_EMPTY_RESPONSE)
这个报错撞墙的时候经常出现，但最近一台电脑访问局域网网关的路由器居然也出现了这种错误，不得其解。
反复折腾排错之后，发现了原因：
路由器负载过大。

也就是说，当局域网里internet会话过多时，路由器无法处理。
换了个强劲点的路由器，问题似乎解决了。
http://cloudfront.wiki-errors.com/ErrorEND_Installer.exe