แปล บทกวีจีน 將進酒 -李白-เชิญดิ่มเหล้า-หลี่ป๋าย

將進酒 (李白)เชิญดิ่มเหล้า-หลี่ป๋าย  
君不見ท่านมิเห็นหรือ
黃河之水天上來，奔流到海不復回？สายนํ้าที่เชี่ยวกรากในแม่น้ำหวงเหอไหลมาจากเบื้องบน ลงสู่ทะเลมิหวนหลับ
君不見ท่านมิเห็นหรือ
高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪？ที่น่าโศกาอาดูรคือเห็นผมหงอกขาวตัวเองในกระจกที่ห้องโถง　ยามเช้ายังดูคล้ายเส้นผมดำสลวยดุจใหม ใยยามคํ่ากลับดูขาวดุจหิมะ
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。ชีวิตคนเราเมื่อปิติยินดีควรสนุกให้เต็มที่ อย่าให้จอกทองว่างเปล่าคู่กับแสงจันทร์

天生我材必有用，千金散盡還復來。ฟ้าประทานความสามารถให้ข้ามาต้องมีประโยชน์ แม้แต่ทองนับพันตำลึงหากใช้หมดแล้วก็ยังหาได้ใหม่
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。ต้มแพะเชือดวัวเพื่อความสำราญ พบกันวันนี้ต้องดื่มหมดสามร้อยจอก
岑夫子，丹丘生，เฉินฟูจื่อเอ๋ยตานชิวเซิงเอ๋ย
將進酒，君莫停。เชิญดิ่มสุราเถิด ท่านอย่าได้หยุดยั้ง
與君歌一曲，請君為我側耳聽。ข้าจะร้องเพลงให้ท่านทั้งสองฟัง เชิญท่านทั้งสองเงี่ยหูรับฟังเถิด
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。ดนตรีไพเราะอาหารเลิศรสก็หามีค่าไม่ ขอยอมเมามายจนมิรู้ตื่นดีกว่า
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。ตั้งแต่อดีตกาลนักปราชญ์ล้วนแต่โดดเดี่ยวเดียวดาย มีเพียงผู้ดื่มเท่านั้นที่ถูกจารึกชื่อ
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。ในอดีตองค์ชายเฉิน(เฉาจรื๋อลูกโจโฉ)ทรงจัดงานรื่นเริงที่หอผิงเล่อ  เงินหมื่นซื้อสุราชั้นเลิศหนึ่งถังไม่ติแพง ล้วนต่างดื่มกันสนุกสนานจนหนำใจ
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。เจ้าบ้านทำไมถึงเอ่ยว่าข้าเงินทองน้อย ขอให้ท่านเร่งไปซื้อสุรามาเราดื่มด้วยกันจนพอเถิด
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁！
ยอดอาชาลายดอกห้าสีตัวนี้ เสื้อหนังลํ้าค่าตัวนี้ บอกลูกเจ้านำสิ่งเหล่านี้ไปแลกสุราเลิศรส มาดื่มร่วมกันให้ลืมความเศร้าทุกข์ทั้งมวลเถิด.