บทกวีจีน將進酒 คำศัพย์ที่แปลผิด

บทฝึกภาษาจีนของ

นักเรียนชั้น.ป.6 โรงเรียนจีน:ซิงหัว แม่สลอง 

ด.ญ.車美慧

 คำแปลศัพย์ที่ถูกในบทกลอน 將進酒 เชิญดื่มสุรา

 

將 เชิญ

高堂明鏡 กระจกใสในห้องโถง

(高堂จะหมายถึง正堂ของบ้านทรงจีน หรือพ่อแม่雙親)

(จีนโบราณเรียกบ้านตามศักดินา=府、宅、舍、寓、尊、廬。=เช่น ：貴寓、尊府、貴府、府上、寒舍、草舍、敝廬、舍下。และในบ้านหรูจึงจะแบ่งเป็น 前堂後堂หรือ後寢.เป็นต้น)

天生。ฟ้าประทาน

還復來หมดแล้วยังหาได้ใหม่

 

 岑夫子 (เฉินฟูจื่อ)และ丹丘生(ตานชิวเซิง)

 เป็นชื่อเต็มของเพื่อน-หลี่ป๋าย. (ไม่ใช่อาจารย์ หรือ ท่าน.)