แปลศัพย์ภาษาจีน 辜負

 美斯樂：興華中學 初中一 

學生  方恩華

 

(จำมาจากเวป และ มาเสริมความหมายตามความเห็นส่วนตัว)

 ส่วนหนึ่งไปจำเขามา  ที่มีเครื่องหมาย **คือความเห็นส่วนตัว**

 

辜負 ทำให้ผิดหวัง .ผิดต่อ...ทำการขัดกับ(ความหวังดีของ)

ความหมายคล้ายกับ 失望 

 

辜負 = เป็นผู้กระทำ

失望 = ความรู้สึก ถูกกระทำ

 

他辜負了我，我很失望。

** เขาทำการขัดกับ(ความหวังดีของ)ฉัน ฉันผิดหวังมาก**

 

期望 ความหวัง ความคาดหวัง

 

他辜負了朋友們的期望。

 **เขาทำลายความคาดหวังของพวกเพื่อน**

 

ถ้าใช้คู่กับ 好意、信任

แปลเป็นไทย คือ ทำให้ลดลง ทำลาย ปฏิเสธ

 

好意 ความหวังดีที่จะทำให้คนๆหนึ่ง

 

信任 ความน่าเชื่อถือ

他辜負了朋友的信任

เขาทำลายความน่าเชื่อถือของเพื่อน(ที่มีต่อเขา)

千萬不能辜負 他一片好心好意

**จะอย่างไรก็อย่าทำลายเจตนาและความหวังดีของเขา**

 

**我們一定不會辜負大家的希望 เราจะไม่ทำให้ท่านทั้งหลายผิดหวัง**

 

**(แถมคำแปลประโยคจีน)做人千万不要太敏感 **คนเราอย่าได้อ่อนไหวให้มากนัก**