แปลชื่ออาหารไทย-จีน ภาค2

           แปลชื่อเมนูอาหารไทย-จีน 
         ของร้านอาหารเคียงดอย เชียงราย
  โดยนักเรียนชั้น.ม.2 莊秋月 โรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง

 

ชนิดอาหาร	ชื่ออาหาร ภาษาไทย	ชื่ออาหาร ภาษาจีน
ทอด/ย่าง 炒/烧烤	กุ้งฝอยชุบแป้งทอด	炸脆皮虾
ทอด/ย่าง 炒/烧烤	ทอดมันปลากราย	煎弓背鱼魚餅
ทอด/ย่าง 炒/烧烤	กุ้งเทมปุระ	日式炸虾
ทอด/ย่าง 炒/烧烤	ปลาทอดราดน้ำปลา	鱼露盖炸鱼
ทอด/ย่าง 炒/烧烤	ปลาทอดราดพริก	辣酱盖炸鱼

คำคมจีน “知之為知之，不知為不知，是知也”

โดย   王文琳  นักเรียนชั้น.ม.2  โรงเรียนจีนซิงหัว แม่สลอง

“知之為知之，不知為不知，是知也”的中文翻譯

：知道就是知道,不知道就是不知道,這就是聪明的態度。出自先秦孔子的《論語：為政》

【注釋】知:此句有五個“知”字,前四個都是“知道”的意思,最後一個同“智”,聪明。

【評介】孔子教導他的學生，在學習上應堅持老老實實的態度，懂就是懂，不懂就是不懂，不能不懂裝懂。學習如此，其他各方面何賞不是如此呢!

讚

โรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองแปลซุนเหลียน

แปลโดยนักเรียนชั้น.ม1. 李梅琴 
 
ศัพย์พื้นฐานของชุนเหลียน
 
狀元及第 春風及第

此“及第” 、非彼“及第”。

前者為應試中選

後者乃來到家門

喜氣(盈=充滿)門(家裏充滿喜氣)

สำนวนภาษาจีน連音變調的關係

由於『連音變調』的關係，一般第三聲可以分為五種讀法：...

1.第一字第三聲，第二字也是第三聲時，第一字要變第二聲。例如：[老........虎........][喜........酒............][好........禮........]注音：[ㄌㄠˊㄏㄨˇ][ㄒㄧˊㄐㄧㄡˇ][ㄏㄠˊㄌㄧˇ]...

เรียนภาษาจีนวันล่ะคำ 血

"血"讀法有二

(1)ㄒㄧㄝˇ
 
用法舉例：血(ㄒㄩㄝˋ)管破裂，就流血(ㄒㄧㄝˇ)了。
                  眼能見者，多稱血(ㄒㄧㄝˇ) 

  (1-1)  ㄒㄩㄝˇ  由於正統標準國語連音變調的習慣。
                          當二個三聲一起唸時，前面一個字要改成二聲

              (2)ㄒㄩㄝˋ  大陸發音~ 註：眼未見者，多稱血(ㄒㄩㄝˋ)    比如：血本無歸

เรียนภาษาจีนวันล่ะคำ-曾幾何時

曾幾何時是什麼意思啊？
.........:......
"曾幾何時"的直接翻譯為:"不知道什麼時候"...有感嘆事是多變與時間轉眼間的變化的意味~

例:1.曾幾何時種稻田的地方變成商業區了~
2.曾幾何時使用INTERNET竟然成為家家必備的知訊管道

คำว่า-ฮวงจุ๊ย และ ฮวงซุ๊ย 中國人常說的： 風水： 泰國人對此有兩種說法：1.ฮวงจุ๊ย.2.ฮวงซุ๊ย

中國人常說的： 風水：
泰國人對此有兩種說法：1.ฮวงจุ๊ย.2.ฮวงซุ๊ย