โรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองแปลซุนเหลียน

แปลโดยนักเรียนชั้น.ม1. 李梅琴 
 
ศัพย์พื้นฐานของชุนเหลียน
 
狀元及第 春風及第

此“及第” 、非彼“及第”。

前者為應試中選

後者乃來到家門

喜氣(盈=充滿)門(家裏充滿喜氣)