บทฝึกแปลจีน-ไทย โรงเรียนซิงหัวแม่สลอง

คำแปลผิดๆจากเวป
ในเพลงนี้คำว่า 体贴 (tǐtiē/ถี่เทีย) ต้องแปลว่า เอาอกเอาใจ,เอาใจใส่

(คำว่า--- เมตตา ---คือ--- 慈悲 慈祥 仁慈.....เป็นต้น)

 

บทเรียนฝึกแปลจีน

ข้อแตกต่างของคำว่า 不至於： 不致於

不至於：表示不會到某種地步。
不致於：不會導致某種結果。如：「這麼多年的朋友，老王不致於為這事翻臉吧！」
「不至於」跟「不致於」是相通的。

但是，如果把「不」拿掉，就不行了，沒有「致於」這個詞。
至：到達﹑來到。大﹑完善。極﹑甚。表示轉折的語氣。
致：給予。達到。傳達﹑表示。招引﹑延攬。歸還﹑退回。盡心﹑盡力。推極﹑窮究。旨趣﹑意態。事物的道理。
◎「至」跟「致」是不相通的。「大中至正」就能用「致」替換；「格物致知」也不能變成「至」
「致於」如此？何意？
應該是「事至如此」....事情已經到了這個地步。
************

แปลภาษาจีนชุนเหลียน 吉星高照 ของโรงเรียน:ซิงหัว แม่สลอง

ผู้แปล 許豔梅 ชั้นม.2.

ต้นทางภาพ ชุนเหลียนที่เจอมา

ภาพล่าง (มาร์คสีแดง)คือจุดที่ควรแก้ไข

คำแปลเวอร์ชั่นของนักเรียนโรงเรียนจีนซินหัว

พยายามแปลแบบจับความหมายของคำมงคล
 (ไม่มุ่งแต่งกลอน การมุ่งจะแต่งเป็นกลอนมากไป (ไม่ถนัดจริงๆ) ความหมายเดิมจะเพื้ยน)

吉星高照   ดาวมงคลสาดส่องสกาว(มีโชควาสนาอันสูงส่ง)

天開美景春光好

นภาแจ่มใสมวลบุปผาเบ่งบานก่อ่กิดเป็นทิวทัศน์ที่งดงามของวสันตฤดู

(แยกคำแปล -天開ในภาษาจีนแปลว่า ：春天白花盛開：-美景ทิวทัศน์ที่งดงาม-春วสันตฤดู -光ทัศนียภาพ -好ในที่นี้คือ -งดงาม...)

人慶豐年氣節和

ผู้คนเฉลิมฉลองผลเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์และเทศกาลมงคล บรรยากาศชื่นมื่นเบิกบาน

(แยกคำแปล-人慶-豐-年-氣-節-和 ..ข้อควรระวัง    豐 และ年 ในที่นี้แยกเป็นสองความหมาย .1.豐ผลเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์2.年เทศกาลมงคล      คำ 氣และ節คือ บรรยากาศของเทศกาล....คำว่า和 บางแห่งใช้ 合 ในที่นี้ไม่ใช่แปลว่า-มิตรไมตรี..แต่หมายถึง บรรยากาศความเหมาะเจาะ ที่ปีใหม่มาถึงผลผลิตอุดมสมบูรณ์ จึงมีอารมณ์ที่เบิกบาน)