ภาษาจีนชั้น.ป.3.โรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง--「多少」和「幾」的用法

上一篇 ｜ 下一篇

本地人問數目的時候習慣用「幾多」或「幾」：「呢件衫幾多錢？」、「阿伯，你今年幾歲呀？」普通話則用「多少」和「幾」：「西紅柿多少錢一斤？」、「你們家有幾口人？」

「多少」疑問


「多少」有兩個讀音，第一個讀，除了表示數量的大小，還有「或多或少」、「稍微」的意思，比方說「他當經理以後，公司的業績多少有了些起色」，「這個人的觀點多少有點道理」。

「多少」還可以讀成輕聲，是疑問代詞，用以詢問數目，例如「炒股票賺了多少錢？」、「這個班有多少人？」等等。

「幾兒」哪天

「幾」，表示大於一而小於十的不定數目，像「他借了幾本書」，「我兒子已經十幾歲了」。「幾」也可以用來詢問數目，但發問者事先已經估計到數目不會太大，所以用「幾」而不用「多少」，比如「這期六合彩的頭獎有幾個人中？」

「幾」讀成兒化「幾兒」，在北方話中表示「哪一天」的意思，別人問你「幾兒到北京啊？」、「今兒是幾兒啊？」等於問你「哪一天到北京啊？」、「今天是幾號啊？」或「今天是星期幾啊？」

「多少」和「幾」都用於詢問數目，但習慣用法上有差別。問年齡，小孩可以問「幾歲」，「多大了」，大人就要用「多大年紀」、「貴庚」、「高壽」。「幾多錢」普通話要說「多少錢」，不能說成「幾錢」。

「幾」有程度

粵語「幾叻」、「幾好味」等詞語中的「幾」是指某種程度，普通話則用「挺」、「很」、「真」、「相當」等表示相應的意思，「個細路幾精靈」，普通話可以說成「這個小孩兒挺機靈」。普通話的感歎句常用「多」表示程度很高，如「多棒」、「多漂亮」。

「幾」的另一個讀音是，最常用的是「幾乎」，「幾乎」很多時候可以用「差點兒」替換，「我幾乎遲到」和「我差點兒遲到」的意思一樣。

「幾」的簡體字寫法和「几」相同，「几」是指小桌子或條案，有時帶兒化，如「窗明几淨」、「茶几兒」。兩者不應混淆

教材內容取自：香港中文大學網   http://www.fed.cuhk.edu.hk/~pth/pth_passage01.php?passage=76