นักเรียนโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองแปลศัพย์-วงการมายา-วงการบันเทิง

.1.其實 วงการมายา(วงการแสดง..เพราะคำว่ามายาก็คือการแสดงเสแสร้ง..)  (以其本意來看)可用 演藝圈

.2.วงการบันเทิง娛樂圈...(指的是整個歌唱演藝圈...)...例如： 娱乐圈的大哥洪金宝痛批是他见过的人中最不懂得尊重别人的一个

ลำดับรายชื่อดาราผู้แสดง-บูเช็คเทียน-

ลำดับรายชื่อผู้แสดงเป็น-บูเช็คเทียน-

时间	影视作品	扮演者
1984年	武则天	冯宝宝
1985年	一代女皇	潘迎紫
1986年	一代公主	潘迎紫

นักเรียนโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองฝึกแปลภาษาจีน3-ศัพย์ศาสนาพุทธ

ศัพย์จาการใช้งานจริง (คำจีนบางคำจะแตกต่างกันบ้างตามท้องถิ่นที่ใช้ ..แต่เขาจะฟังเข้าใจถึงความหมายคำที่เราพูด)

三寶 พระรัตนตรัย -佛 พระพุทธ，法 พระธรรม， 僧 พระสงฆ์
繞佛  (循燭禮 )  เวียนเทียน
聽經(听经)ฟังธรรม
修行 บำเพ็ญเพียร
齋僧 (布施) ตักบาตร ใส่บาตร
誦經 สวดมนต์
賜福 แผ่เมตตา
灑法水 กรวดนํ้า...เช่น  หลั่งน้ำในพิธีแผ่ส่วนบุญ 灑法水超度亡魂...
[佛]敬奉  สักกการะ
祈福線สายสิญจน์
 層（寶塔）ฉัตร
泰國建筑築屋脊上的裝飾，鸱尾  หางหงส์
朝拜  นมัสการ
意志 、精神 เจตารมณ์
 朝聖 จาริกแสวงบุญ
 皈依 ประกาศตนว่าเป็นพุทธมามกะ(ผู้นับถือพระพุทธศาสนา), ถวายตัวเป็นศิษย์ตถาคต
  齋僧行善 ทำบุญตักบาตร
去寺廟布施  ไปทำบุญที่วัด
 積德 , 行善  สร้างกุศล
 募捐. บริจาค
 施恩  สร้างบุญคุณ
 雙手合十 shuāng shŏu hé shÍ พนมมือ
拜三次 กราบ 3 ครั้ง
拜佛 ไหว้พระ
念經  สวดมนต์
撑開手，拜三次กราบ 3 ครั้ง แบมือ
三根香 sān gēn xiāng ธูปสามดอก
把香插到香壇裏 เอาธูปไปปักที่กระถาง

查蒙格寺舍利塔 เจดีย์บรรจุพระบรมธาตุวัดชัยมงคล

นักเรียนโรงเรียนซิงหัวแม่สลองฝึกแปลภาษาจีน2

ความหมายที่นักเรียนเราฝึกแปลน่าจะใกล้เคียงกว่าน่ะ

แปลศัพย์จีน -เวชทะเบียน

แปลมาลงที่นี่ ด้วยเหตุผลไม่ชอบพวกที่ถามทิ้งถามขว้างในเวปใหญ่
.ป.ล. ศัพย์ที่ใช้ในงานจริงมาแล้ว

病歷 เวชทะเบียน..(ในการพูดบางทีจะหมายถึง-ประวัติผู้ป่วย-)
病歷室 ห้องเวชทะเบียน
病歷表 ประวัติคนไข้
科学学士病歷管理學系วิทยาศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาเวชระเบียน

นักเรียนโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองฝึกแปลไทยจีน

"One Vision, One Identity, One Community" หนึ่งวิสัยทัศน์ หนึ่งเอกลักษณ์ หนึ่งประชาคม ประชาคมอาเซียน

ทดสอบพื้นฐานภาษาจีน

เข้าเวปไปทดลองเล่นดูว่า
พื้นฐานภาษาจีนท่านจะดีขนาดใหน
.....เหมาะสมกับความรู้ภาษาจีนระดับชั้นประถม

http://www.cbooks.org/taiwan/wgame_ps.asp