แปลภาษาจีนเชียงราย半調子翻譯中文

2018年1月13日星期六

ชื่อภาษาจีน-ดอกป๊อบปี้

ชื่อดอกป๊อบปี้ภาษาจีนที่ถูกต้อง
จาก facebookของ vivienne chao 趙淑英興華中學36班同學

網路為人類社會帶進另一個改革的時代，進入一個資訊快速傳遞的時代。然而、知識分享的經過，不少訊息經過以訛傳訛弄假成真，誤人子弟的可怕後果。
前幾天在：清萊年度花節：現場的一角，一個花名引起了興華6班學長的好奇，告示牌說明是：ดอกป๊อบปี้中文為~罌粟花：。該學長問小弟有關該資訊時，起初本人雖也認為兩者的中文名稱確實是不同，但限於智商有限無法說出ดอกป๊อบปี้正名稱。
經過在泰國各大網站上搜尋的結果，得到的答案都是：罌粟花ดอกฝิ่น ดอกป๊อบปี้：的不正確資料。
所以、還是須到英、美、祖國大陸各網站去找尋答案。
結果得到正確的資料是、ดอกป๊อบปี้ 虞美人花(Papaver rhoeas俗稱Poppy Flower)為罂粟科植物之一，別名麗春花、賽牡丹、小種罌粟花等......。
經過多方所尋到的資料所示，簡易結論是

1. 虞美人花（Poppy flower) ดอกป๊อปปี้ (紀念退伍軍人之花)
也是比利時國花
2.罌粟花 ดอกฝิ่น (罪惡之花)
兩者的不同請到下方網站閱讀：

https://kknews.cc/news/mmx3br6.html

2017年12月11日星期一

การแปลสำนวนภาษาจีนที่ผิดๆ 興華中學二年級楊宇萱

สำหรับผู้ที่ใช้ภาษาจีนไม่บ่อย หรือไม่มีโอกาศสัมผัสกับการใช้ภาษาจีนกับเจ้าของภาษา
มักจะเข้าใจสำนวนผิด (เช่นในภาพประกอบนี้)

感受 ในที่นี้คือ รับรู้ถึง รู้สึกถึง (感受ต่างกับ感覺)
发端 (髮端) ปลายเส้นผม (ในภาพเขาตกหล่นคำนี้).

2017年10月7日星期六

電腦三螢幕多工環境試用心得 ต่อจอคอมสามจอ

電腦三螢幕多工環境試用心得
炎熱的週六下午心血來潮，在家試接PC電腦三螢幕多工環境。
硬體軟體條件：
.1.作業系統 win 8.1 64bit
.2. asus h97m-e的內鍵顯示晶片
.3. 螢幕 acer 20吋、sumsung 24吋各一台
.4. D-sub、DVI、HDMI 螢幕線各一條

因本人身邊只有兩個底階LED螢幕，故只能照現有的條件試接。接法如下：D-sub接到20吋宏基螢幕、DVI和HDMI 兩個接頭全集中接到24吋三星螢幕。