ศัพย์จีนที่ชอบใช้กันผิดๆ

 เจอตัวอย่างที่ตอบในเวปใหญ่ดั่งภาพด้านบน

เลยเอามาเป็นการบ้านให้นักเรียนไปแยกแยอะหาข้อมูล และได้คำตอบดั่งนี้


1... 聯絡 : ติดต่อ ประสาน เชื่อมสัมพันธ์ ประชาสัมพันธ์
       聯絡員 : เจ้าหน้าที่ประสานงาน (เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ )
       進口聯絡員 : เจ้าหน้าที่ประสานงานนำเข้า

นักเรียนโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองฝึกแปลกลอนจีน- 《聲聲慢·尋尋覓覓》​​​李清照

(ที่เจอมามีการแปลหลายเวอร์ชั่น หลายระดับ จากท่านผู้รู้น่ะครับ)

พยายามลองแปลดู

《聲聲慢·尋尋覓覓》​​​李清照《โคลงร้อยกรองเซิงเซิงม่าน อ้างว้างหวาดหวั่น 》 หลี่ชิงจ้าว

尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。 เสาะหาด้วยความยากลำบาก กลับพบเห็นแต่ความเงียบเหงา จะไม่ให้รันทดสลดอาดูรได้อย่างไร

อักษรจีนที่ชอบเขียนผิด-常寫錯的一百個中文字

常寫錯的一百個中文字，不看不知道，看了還真的滿容易寫錯的，函校的朋友們，來看看你是不是都寫對了呢?
資料來源：翰林我的網
按裝 → 安裝

สุภาษิตจีนที่สื่อใช้ผิดบ่อยๆ--媒體中誤用頻率較高的108個成語

成語詞典/媒體中誤用頻率較高的108個成語

媒體中誤用頻率較高的108個成語

1空穴來風：空穴是來風的條件，既能來風，必有空穴，傳聞有一定根據。大多用來表示毫無根據，完全用反了。
2三人成虎：傳言有虎的人很多，大家便相信了。多誤解為團結合作力量大。

สาระประวัติศาสตร์จีน-蕭皇后：做了半世女俘 迷倒六個君主

關於蕭皇后的出身，《北史》和《隋書》都有記載。 《北史》提到了一個身份特殊的人物：蕭皇后的父親——蕭巋，蕭巋的爺爺就是昭明太子。

 　　撿來一方“紅蓋頭”　　蕭巋，字仁遠。他根正苗紅，爺爺是梁朝著名的文學家、英年早逝的昭明太子——蕭

รายชื่อดาราจีนที่แสดงใน-เปาบุ้นจิ้นเวอร์ชั่นปี93《包青天》（1993版）

93版《包青天》演员表

《包青天》（1993版）演职员表
　　包拯…金超群 　　展昭…何家劲 　　公孙策…范鸿轩 　　王 朝 …高念国 　　马 汉 …刘越狄 　　张 龙 …杨雄 　　赵 虎 …邵长森 　　八贤王…龙隆 　　王延龄…曹健 　　宋仁宗…王中皇\施羽 　　庞 吉…杜满生 　　庞妃 …陈琪 　　太后…曾亚君             分集剧情

นักเรียนโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองฝึกอ่าน-貨幣競貶傷到你？

 ต้นทางบทความ.. 

http://biz.sinchew.com.my/node/108651

大國貨幣戰開打，大馬一直隔岸觀火，誰知一場石油風暴刮來，馬幣竟然殃及池魚，兩年貶值14.3%，那麼，這算不算捲入貨幣戰？今年美元看漲，馬幣會不會在貨幣戰陰影下，連貶3年？平民如你我，可以如何自處？

打開蘋果的App Store，4個月前還賣3令吉10仙的應用程序，竟然急漲到3令吉50仙，120天就漲了10%以上，想想這些吸血鬼血吸得真兇。

ภาษาจีน-ใช้ให้ถูกที่ 感冒

感ㄍㄢˇ冒ㄇㄠˋgǎnmào

1. 由濾過性病毒引起的上呼吸道感染。會出現流鼻水、鼻塞、打噴嚏、喉嚨痛、咳嗽、聲音沙啞、疲倦、頭痛、腹瀉等一種或多種症狀。也指罹患這種病。也作「傷風」。

ภาษาจีน-อย่าใช้ผิดที่ [閒聊] 「抬槓」OR「開講」

標題: [閒聊] 每日一辭之「抬槓」OR「開講」

抬槓：ㄊㄞˊ  ㄍㄤˋ

    其實是國語，字面意思「槓」指的是抬轎用的粗木棍

所以「抬槓」直譯就是抬起粗木棍的意思。這個詞引伸為

雙方各執一辭，互相爭辯鬥口。因為一般轎子由兩根粗木

นักเรียนโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองแปลศัพย์-ละครจีน

肥皂劇 ละครน้ำเน่า  (ไต้หวันจะเรียกติดปากว่า爛劇 เช่น八點檔爛劇-เหมือนละครหลังข่าวบ้านเราแหละ) ...
--ละครน้ำเน่า---ภาษาที่เรียกติดปากทางจีนแดงคือ..＊通俗劇/家庭倫理劇   (  Melodrama : 一般被稱為女性電影，催淚電影，跟肥皂劇關係密切。多以女性為主角人物，劇情曲折，情緒飽滿。)
＊Melodrama 中主角的痛苦折磨往往來自
外在不可控制的因素，如社會的偏見，禮教的束縛，階級的偏見等等， 因此充滿宿命論的色彩，即使是喜劇收場，也充滿著不確定的因素影響劇中主角的未來命運。

古裝劇 ละครโบราณละครย้อนยุค
電視劇 diànshìjù ละครโทรทัศน์