สำนวนภาษาจีน連音變調的關係

由於『連音變調』的關係，一般第三聲可以分為五種讀法：...

1.第一字第三聲，第二字也是第三聲時，第一字要變第二聲。例如：[老........虎........][喜........酒............][好........禮........]注音：[ㄌㄠˊㄏㄨˇ][ㄒㄧˊㄐㄧㄡˇ][ㄏㄠˊㄌㄧˇ]...

เรียนภาษาจีนวันล่ะคำ 血

"血"讀法有二

(1)ㄒㄧㄝˇ
 
用法舉例：血(ㄒㄩㄝˋ)管破裂，就流血(ㄒㄧㄝˇ)了。
                  眼能見者，多稱血(ㄒㄧㄝˇ) 

  (1-1)  ㄒㄩㄝˇ  由於正統標準國語連音變調的習慣。
                          當二個三聲一起唸時，前面一個字要改成二聲

              (2)ㄒㄩㄝˋ  大陸發音~ 註：眼未見者，多稱血(ㄒㄩㄝˋ)    比如：血本無歸

เรียนภาษาจีนวันล่ะคำ-曾幾何時

曾幾何時是什麼意思啊？
.........:......
"曾幾何時"的直接翻譯為:"不知道什麼時候"...有感嘆事是多變與時間轉眼間的變化的意味~

例:1.曾幾何時種稻田的地方變成商業區了~
2.曾幾何時使用INTERNET竟然成為家家必備的知訊管道

คำว่า-ฮวงจุ๊ย และ ฮวงซุ๊ย 中國人常說的： 風水： 泰國人對此有兩種說法：1.ฮวงจุ๊ย.2.ฮวงซุ๊ย

中國人常說的： 風水：
泰國人對此有兩種說法：1.ฮวงจุ๊ย.2.ฮวงซุ๊ย

“ เอกลักษณ์ ” และ “ อัตลักษณ์ ”

（特色）事物所表現出獨特優異的地方
（特點）特別的地方
（特徵）事物特殊的徵象、標誌
（特質）異於其他眾物的性質
（特性）某人或某事物所具有的獨特性質

คำว่า “ เอกลักษณ์ ” และ “ อัตลักษณ์ ” นี้สะกดคล้ายคลึงกัน แต่มีความหมายไม่เหมือนกันเสียทีเดียว แถมยังมีความหมายบางส่วนทับซ้อนกันอยู่

ความแตกต่างของคำว่า-สาธารณรัฐและสหพันธรัฐ

สาธารณรัฐและสหพันธรัฐ
สาธารณรัฐ-รัฐเดี่ยว
สหพันธรัฐ-หลายๆสาธารณรัฐมารวมตัวกันเป็นหนึ่งประเทศ
-แต่ละรัฐมีอธิปไตยในอำนาจ นิติบัญญัติ บริหาร ศาลในตัวเอง
-แต่ละรัฐแบ่งย่อยเป็นเขตย่อย เล็กหรือใหญ่หลายๆเขตรวมอยู่ในรัฐนั้นๆ
-แต่ละรัฐมีอำนาจบริหารรายได้(ภาษีต่างๆ)ที่จัดเก็บได้ภายในรัฐตนเองและแบ่งส่วนหนึ่งให้รัฐบาลกลาง
-แต่ละเขตมีอิสระในตัวเองที่จะบริหารท้องถิ่น(ภาษี)ของตน มีการเลือกตั้งที่จะหาคนมาบริหาร
-รัฐบาลกลางมีหน้าที่บางอย่างเท่านั้นเช่น ต่างประเทศ พิมพ์เงินตรา กองทัพของประเทศฯ

เรียนภาษาจีนด้วยตัวเอง

ภาษาจีน ที่โรงเรียนไม่ค่อยเน้นสอน
與、于、予、餘、余、於?
與 = and, with...
于 = for, of, to, at...
予 = give
餘 = surplus
於 = 于 (I think....)

與:.... 1给 （赠與）
2 交往（相與）
3赞许、幫助（與人為善）
4跟（與困難作鬥争）
5和（工業與農業）
于：

คำว่า 該 แปลว่า ควร (ควรจะ พีง (พึงจะ)

 

ภาพบนที่เขาแปลผิด

ภาพล่างคือคำแปลที่เอามาจาก字典

 

บทฝึกแปลจีน-ไทย โรงเรียนซิงหัวแม่สลอง

คำแปลผิดๆจากเวป
ในเพลงนี้คำว่า 体贴 (tǐtiē/ถี่เทีย) ต้องแปลว่า เอาอกเอาใจ,เอาใจใส่

(คำว่า--- เมตตา ---คือ--- 慈悲 慈祥 仁慈.....เป็นต้น)