เรียนจีนวันล่ะคำ-弄不明白“做”跟“作”的區別

總弄不明白“做”跟“作”的區別。例如，應該寫“做貢獻”還是“作貢獻”、“做準備”還是“作準備”，等等。究竟應當怎樣正確使用“做”和“作”？ (寄自德國)

　　的確，“做”跟“作”的使用不容易掌握，但注意到以下幾點，就能比較正確地使用“做”跟“作”。

　　1、在書面語色彩的詞語中，特別是成語中，要用“作”。

　　例如：作罷、作廢、合作、振作、作壁上觀、敢作敢為、苦中作樂、以身作則等。

　　2、在口語色彩的詞語中，用“做”。


　　例如：做工、做聲、做客、做夢、做人、做生意、做賊心虛、小題大做等。

　　3、從詞語的搭配說，“作/做”後面的詞語如果常作為動詞使用，一般用“作”。

　　例如：作報告、作比較、作研究、作證明、作貢獻、作準備、作記錄、作檢查等。

　　注：“工作”雖然常用來做動詞，但是人們習慣寫“做工作”，而不寫“作工作”。這樣寫避免了“作”跟“工作”的“作”同形，使得“做工作”這一述賓結構在書面上更加清晰。

　　4、從詞語的搭配說，“作/做”後面是名詞(這些詞語不能用來做動詞)時，一般用“做”。

　　例如： 做筆記、做功課、做好事、做家務、做生意、做手術、做體操、做作文等。

　　5、從所要表達的意思說，表示製造具體東西時，用“做”。

　　例如：做飯、做鞋、做家具、做衣服、做飛機模型等。

具體確定詞語中用“做”還是用“作”，或者確定跟某一詞語搭配時用“作”還是用“做”，建議大家參閱中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編輯的《現代漢語詞典》。 (杜永道)