在《简化字总表》中，与“系”对应的繁体字有两个——“係”和“繫”。事实上，“系”本有其字。它们之间的对应关系如下：
《现代汉语词典》第5、6版：
系1(④係、④—⑧繫) xì ① 系统：派～ | 水～ | 语～ | 世～ | 直～亲属。② [名] 高等学校中按学科所分的教学行政单位：哲学～。③ [名] 地层系统分类单位的第三*级，系以上为界，如中生界分为三叠系、侏罗系和白垩系。跟系相应的地质年代分期叫作纪。④ 联结；联系(多用于抽象的事物)：维～ | 名誉所～ | 观瞻所～ | 成败～于此举。⑤ 牵挂：～恋 | ～念。⑥ [动] 把人或东西捆住后往上提或向下送：从窖里把白薯～上来。⑦〈书〉拴；绑：～马 | ～缚。⑧〈书〉拘禁：～狱。⑨(Xì)[名] 姓。
系2(係) xì 〈书〉是3①：鲁迅～浙江绍兴人 | 确～实情。
系(繫) jì [动] 打结；扣：～鞋带｜～着围裙｜把领扣儿～上。
台湾《国语辞典》：
【系】xì [動] ① 懸繫。《說文解字·糸部》：「系，懸也。」三國魏·曹植〈輔臣論〉：「群言系于口，而研覈是非。」② 接續、繼承。《文選·班固·東都賦》：「系唐統，接漢緒。」[名] ① 有一定秩序及聯屬關係的整體或組織。如：「世系」、「太陽系」、「直系血親」、「中古音系」。《新唐書·卷二○三·文藝傳下·李賀傳》：「李賀字長吉，系出鄭王後。」② 大學中所分的學術科別。如：「中文系」、「哲學系」、「物理系」。③ 姓。如春秋時楚國有系益。
【係】xì [動] ① 綑綁。通「繫」。《國語·越語》：「將焚宗廟，係妻孥。」《文選·賈誼·過秦論》：「百越之君俛手係頸。」② 關連、牽涉。如：「此事關係眾人的前途，務必謹慎處理才是！」。唐·李商隱〈韓碑〉詩：「古者世稱大手筆，此事不係于職司。」③ 是。如：「確係」、「實係」。《喻世明言·卷二六·沈小官一鳥害七命》：「這畜生只除天上有，果係世間無。」[名] 繫物的繩子。《樂府詩集·卷二八·相和歌辭三·古辭·陌上桑》：「青絲為籠係，桂枝為籠鉤。」
【繫】㈠ xì [動] ① 聯綴、連接。如：「聯繫」、「維繫」。《周禮·天官·大宰》：「以九兩繫邦國之名。」② 逮捕、監禁。《漢書·卷七六·王章傳》：「書遂上，果下廷尉獄，妻子皆收繫。」元·關漢卿《裴度還帶·第二折》：「累及好人，無故繫獄。」③ 懸掛、牽掛。如：「繫念」。《論語·陽貨》：「吾豈匏瓜也哉？焉能繫而不食？」《儒林外史·第一六回》：「科第居來，心只繫乎兩榜。」㈡ jì [動] 綁、扣、結。如：「繫鞋帶」、「紅繩繫足」。
系1(④係、④—⑧繫) xì ① 系统：派～ | 水～ | 语～ | 世～ | 直～亲属。② [名] 高等学校中按学科所分的教学行政单位：哲学～。③ [名] 地层系统分类单位的第三*级，系以上为界，如中生界分为三叠系、侏罗系和白垩系。跟系相应的地质年代分期叫作纪。④ 联结；联系(多用于抽象的事物)：维～ | 名誉所～ | 观瞻所～ | 成败～于此举。⑤ 牵挂：～恋 | ～念。⑥ [动] 把人或东西捆住后往上提或向下送：从窖里把白薯～上来。⑦〈书〉拴；绑：～马 | ～缚。⑧〈书〉拘禁：～狱。⑨(Xì)[名] 姓。
系2(係) xì 〈书〉是3①：鲁迅～浙江绍兴人 | 确～实情。
系(繫) jì [动] 打结；扣：～鞋带｜～着围裙｜把领扣儿～上。
台湾《国语辞典》：
【系】xì [動] ① 懸繫。《說文解字·糸部》：「系，懸也。」三國魏·曹植〈輔臣論〉：「群言系于口，而研覈是非。」② 接續、繼承。《文選·班固·東都賦》：「系唐統，接漢緒。」[名] ① 有一定秩序及聯屬關係的整體或組織。如：「世系」、「太陽系」、「直系血親」、「中古音系」。《新唐書·卷二○三·文藝傳下·李賀傳》：「李賀字長吉，系出鄭王後。」② 大學中所分的學術科別。如：「中文系」、「哲學系」、「物理系」。③ 姓。如春秋時楚國有系益。
【係】xì [動] ① 綑綁。通「繫」。《國語·越語》：「將焚宗廟，係妻孥。」《文選·賈誼·過秦論》：「百越之君俛手係頸。」② 關連、牽涉。如：「此事關係眾人的前途，務必謹慎處理才是！」。唐·李商隱〈韓碑〉詩：「古者世稱大手筆，此事不係于職司。」③ 是。如：「確係」、「實係」。《喻世明言·卷二六·沈小官一鳥害七命》：「這畜生只除天上有，果係世間無。」[名] 繫物的繩子。《樂府詩集·卷二八·相和歌辭三·古辭·陌上桑》：「青絲為籠係，桂枝為籠鉤。」
【繫】㈠ xì [動] ① 聯綴、連接。如：「聯繫」、「維繫」。《周禮·天官·大宰》：「以九兩繫邦國之名。」② 逮捕、監禁。《漢書·卷七六·王章傳》：「書遂上，果下廷尉獄，妻子皆收繫。」元·關漢卿《裴度還帶·第二折》：「累及好人，無故繫獄。」③ 懸掛、牽掛。如：「繫念」。《論語·陽貨》：「吾豈匏瓜也哉？焉能繫而不食？」《儒林外史·第一六回》：「科第居來，心只繫乎兩榜。」㈡ jì [動] 綁、扣、結。如：「繫鞋帶」、「紅繩繫足」。
沒有留言:
張貼留言