ฝึกแปลภาษาจีน โดยนักเรียนโรงเรียนจีนซิงหัว แม่สลอง 美斯樂 興華中學 初中一文言文課

族之有譜，猶國之有史，史述歷代治亂興衰，譜敘一族血脈昭穆。
 ในชาติตระกูลหนึ่งจะมีตำรา “บันทึกวงศ์ตระกูล”
ดุจดั่งประเทศที่มี “บันทึกประวัติศาสตร์ประเทศ”
ซึ่งได้บันทึกบอกเล่าเรื่องราวเหตุการณ์การปกครอง
ความวุ่นวายความรุ่งเรืองและตกตํ่าของรัชสมัยต่างๆ
ในตำรา“บันทึกวงศ์ตระกูล”
ก็จะพูดบรรยายถึงระบบกฏวงศ์ตระกูลของชาติตระกูลนั้น

***********
族之有譜
ในชาติตระกูลหนึ่งจะมีตำรา “บันทึกวงศ์ตระกูล”
猶國之有史
ดุจดั่งประเทศที่มี “บันทึกประวัติศาสตร์ประเทศ”
史述歷代治亂興衰
ซึ่งได้บันทึกบอกเล่าเรื่องราวเหตุการณ์การปกครอง
ความวุ่นวายความรุ่งเรืองและตกตํ่าของรัชสมัยต่างๆ
譜敘一族血脈昭穆
ในตำรา“บันทึกวงศ์ตระกูล”ก็จะพูดบรรยายถึงระบบกฏวงศ์ตระกูลของชาติตระกูลนั้น