แปลจีนนักเรียนโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง 美斯樂興華中學 初中二 楊玉梅ฝึกแปลบทความจีนไทย

 ฝึกแปลโดย美斯樂興華中學 初中二 楊玉梅

這則短信，敬請用心閲讀並轉發好友傳下去。讓我們一起相信善的循環！
โปรดกรุณาตั้งใจอ่าน จดหมายสั้นๆฉบับนี้ และส่งต่อไปให้เพื่อนรัก ให้พวกเราร่วมกันเชื่อมั่นในวัฏจักรของคุณงามความดี
一位盲人老者坐上計程車，至下車碼錶顯示140元，帥哥司機把它扶至路邊安裝處。只說，我不收你錢，因為


我比你賺錢容易。
  路邊走來一位斯文先生，上車，一路暢談。至下車碼表顯示150元，下車時掏出300元，説：這錢還有剛才那

位的，我也不偉大但賺錢比你也容易點，就希望你能繼續做好事!
ผู้เฒ่าตาบอดท่านหนึ่งนั่งรถแท๊กซี่ จนกระทั่งถึงเวลาลงรถมิเตอร์บอกตัวเลข 140 หยวน โซเฟอร์รูปหล่อพยุงผู้เฒ่ามาถึงที่พักริมทาง แล้วพูดเพียงว่า : ผมไม่เก็บเงินคุณ เพราะว่า

ผมหาเงินง่ายกว่าคุณ

สุภาพบุรุษเรียบร้อยคนหนึ่งเดินมาจากข้างทาง..ขึ้นรถ และพูดคุยตลอดทาง  จนกระทั่งถึงเวลาลงรถมิเตอร์บอกตัวเลข 150 หยวน ตอนลงรถเขาควักเงินออกมา300หยวน และ

เอ่ยว่า : เงินจำนวนนี้เป็นค่ารถผมและค่ารถของผู้เฒ่าเมื้อกี้ ผมไม่ได้ยิ่งใหญ่อะไร แต่ก็หาเงินง่ายกว่าคุณหน่อย ก็หวังว่าคุณจะทำเรื่องที่ดีงามต่อไป!



  這個故事很有啟發，與大家共享：
นิทานเรื่องนี้มีแรงบันดาลใจอย่างยิ่ง จึงนำมาแชร์ต่อให้ทุกท่านอ่าน:

   在一個風雪交加的夜晚，一位名叫郝新仁的年輕人因為汽車拋錨被困在郊外。正當他萬分焦急的時候有一

位開小貨車的男子正巧經過這裏。見此情景，這位男子二話不說，便用小貨車幫助郝新仁把汽車拉到了小鎮上

。
ในคืนที่มีลมพายุฝนฟ้าคะนองคืนหนึ่ง  ชายหนุ่มผู้หนึ่งนามว่า-ห่าววินเหยิน-เนื่องจากรถเสียติดอยู่ที่ชานเมือง  ในขณะที่เขารุ่มร้อนใจเป็นอย่างยิ่งนั้น ชายขับรถบรรทุกสินค้าเล็ก

คนหนึ่งบังเอิญขับรถผ่านมาทางนี้ พบปะเหตุการณ์นี้ ชายผู้นี้ไม่พูดพล่ามทำเพลง ก็ได้ใช้รถบรรทุกสินค้าเล็กช่วยลากรถเก๋งของ-ห่าวซินเหยิน-ไปในเมือง
  事後，當感激不盡的郝新仁拿出不菲的鈔票向他表示酬謝時，這位男子說：“這不需要回報，但我要你給我

一個承諾，當別人有困難的時候，你也要盡力幫助他人。”
  ภายหลัง ในขณะที่-ห่าวซินเหยิน-ผู้ซาปซึ้งใจมากได้นำเอาพันธบัตรจำนวนไม่น้อยให้เขาเพื่อเป็นค่าตอบแทนนั้น ชายผู้นี้กล่าวว่า : “นี่ไม่จำเป็นต้องตอบแทน แต่เราต้องการ

ท่านให้คำมั่นสัญญาอย่างหนึ่ง ยามเมื่อผู้อื่นต้องการความช่วยเหลือ ท่านก็ต้องช่วยเหลือผู้อื่นอย่างเต็มกำลัง”
  於是，在後來的日子裏，郝新仁主動幫助了許多許多的人，並且每次都没有忘記轉述那句同樣的話，給所有

被他幫助的人。
  許多年後的一天，郝新仁被突然暴漲的洪水困在了一個孤島上，一位勇敢的少年冒着被洪水吞噬的危險救了

他。
ดังนั้น ในวันเวลาต่อมาในภายหลัง นายห่าวซินเหยินได้ริเริ่มช่วยผู้คนมากมายด้วยตัวเอง และทุกครั้งไม่ลืมที่จะบอกประโยคคำพูดแบบเดียวกันนั้นต่อไปให้กับผู้ที่ถูกเขาช่วยเหลือ
วันหนึ่งในหลายปีให้หลัง นายห่าวซินเหยินถูกนํ้าป่าที่ขึ้นสูงโดยฉับพลันกักอยู่บนเกาะแห่งหนึ่ง หนุ่มน้อยผู้กล้าหาญคนหนึ่งฝ่าอันตรายจากการที่จะถูกนํ้าป่ากลืนกินมาช่วยเขา

  他感謝少年的時候，少年竟然也說出了那句郝新仁曾說過無數次的話：“這不需要回報，但我要你給我一個

承諾……當別人有困難時，你也要盡力幫助別人！”
  ในขณะที่เขาขอบคุณหนุ่มน้อยนั้น หนุ่มน้อยก็พูดประโยคคำพูดที่-ห่าวซินเหยิน-เคยพูดนับครั้งไม่ถ้วน：“นี่ไม่จำเป็นต้องตอบแทน แต่เราต้องการท่านให้คำมั่นสัญญาอย่าง

หนึ่ง ……ยามเมื่อผู้อื่นต้องการความช่วยเหลือ ท่านก็ต้องช่วยเหลือผู้อื่นอย่างเต็มกำลัง！”


  郝新仁胸中頓時湧起了一股暖流。原來，我串起的這根關於愛的鏈條週轉了無數的人，最後經過少年又還給

了我，我一生做的這些好事，全都是為我自己做的!既幫助了别人，也幫助了自己。
 ในทันใดนั้นในทรวงอกของ-ห่าวซินเหยิน-ก็มีกระแสพลังอบอุ่นใหลพุ่งขึ้นมา แท้จริงแล้ว  เราเรียงร้อยสายโซ่แห่งความรักเส้นนี้ได้มีการหมุนเวียนผ่านไปยังผู้คนนับไม่ถ้วน ท้ายที่

สุดผ่่านไปยังหนุ่มน้อยคืนมาสู่เรา ตลอดชีวิตเราที่ทำความดีเหล่านี้ ล้วนแต่เป็นการทำความดีเพื่อตัวเราเอง ! แม้จะเป็นการช่วยผู้อื่น ก็คือการช่วยเหลือตัวเอง

       當您有幸看到此消息時， 請轉發給自己的朋友親人。
    ยามเมื่อท่านมีโชคพบเห็นเรื่องราวข่าวนี้ กรุณาส่งต่อให้ญาติสนิทมิตรสหายของตนเอง
   我相信有更多的人需要我們的幫助。正義會傳染，邪惡也是如此。
  เราเชื่อว่ามีผู้คนอีกมากมายต้องการความช่วยเหลือจากพวกเรา  ความยุติธรรมสามารถติดต่อสู่กันได้ ความชั่วร้ายก็เป็นเฉกเช่นกัน
  為現在的别人做善事，也是為將來的自己。   傳遞温暖，拒絕冷漠。
  ทำกุศลความดีให้ผู้อื่นในยามนี้ ก็เพื่อตัวเองในโอกาศหน้า                         ส่งต่อความอบอุ่น   ปฏิเสธความเย็นชา
如果您的時間還寛裕，把這幾句話傳到别的群組，到網上看的人多，轉了心𥚃舒坦。
一般情况，看完這段文章而且主動發到各個群組轉發的人，都還是遺留着傳統美德的！
終身傳遞正能量，人生一定不一樣！
因為你的福報越多，你的財富會回報也越多 。

หากเวลาท่านยังมากพอ นำประโยคคำพูดเหล่านี้
ส่งต่อไปกลุ่มอื่น ผู้คนไปดูบนเนตมาก ส่งต่อไปแล้วเบิกบานใจ โดยทั่วไป ผู้ที่อ่านบทความท่อนนี้จนจบอีกทั้งยังริเริ่มส่งต่อไปกลุ่มต่างๆเอง ต่างก็เหลือไว้ซึ่งคุณธรรมอันดีงามอยู่！
ส่งต่อพลังเที่ยงธรรมตลอดชีวิต ชีวิตคนต้องแตกต่างออกไปแน่ๆ！เพราะว่าบุญสนองของท่าน
ยิ่งมาก การสนองตอบของทรัพย์สมบัติท่านก็ยิ่งมากขึ้น