ภาษาจีนที่นักข่าวจีนยังใช้ผิด “潟湖”誤為“泻湖”

“潟湖”誤為“泻湖”

在報道黃岩島事件時，媒體上多次把“潟湖”誤為“瀉湖”。“潟”音x ，“潟湖”是淺水海灣因灣口被淤積的泥沙封堵阻瀉而形成的湖，也指珊瑚礁圍成的水域。因為“泻”的繁体字“瀉”与“潟”形近，導致誤讀誤用。

“兄弟鬩于牆”讀寫常出錯
在談論中日釣魚島爭端時，網絡上常常把“兄弟鬩于牆”誤成“兄弟隙于牆”。網民們在談論這一時事热熱點時，喜歡引用“兄弟鬩于墙，外御其侮”來說明當 下的情勢，但不少人不會寫“阋”(读x )字，有人误成“隙”，還有人誤成“嬉”。“兄弟鬩于牆”語出《詩經》，原指兄弟相爭吵。後比喻内部紛爭，特别是亲親近之人之間的傾軋。