ความหมายภาษาจีนบนป้ายฮวงซุ้ย

...中國    廣東省    揭陽縣   至家塞人氏.
........จงกั๋ว          ก่วงตงเสิ่ง       แจหยางเซี่ยน    จื้อเจียไซ่    เหยินซื่อ   
....... ประเทศจีน   มลฑลกวางตุ้ง  อำเภอแจหยาง    เขตบ้านเจียไซ่  ภูมิลำเนาเดิม
(ภูมิลำเนาเดิมเขตบ้านเจียไซ่ อำเภอแจหยาง มลฑลกวางตุ้งประเทศจีน    )
顯 考 林  公名忠                   府君之墓
เสี่ยนข่าว  หลิน  กง  หมิงจง ฝู่ จวิน จือ มู่
คำเทิดทูนบิดา..แซ่หลิน(แต้จิ๋วอ่านออกเสียงแซ่-ลิ้ม) ชื่อหมิงจง   คำให้เกียรติกับผู้วายชนต์
(สุสานของคุณพ่อ-หลินหมิงจง-หรือพูดแบบไทยคือคุณพ่อหมิงจงแซ่ลิ้ม)
佛曆2502年.4月.24日吉立
ฝูลี่2502เหนียน.4แย่ว์.25 ยรื่อ จี๋ลี่

(วันมงคลที่สร้างวันที่ 25.เดือนเมษายน.พ.ศ.2502.)
人氏 เหยินซื่อ หมายถึงภูมิลำเนาเดิม..
顯 考 เสี่ยนข่าว  คำเทิดทูนบิดาที่วายชนต์.
公 กง  ในที่นี้คือ ท่าน

府 ฝู่  บ้าน

君 จวิน ท่าน
รวมแล้วคำ 府君นี้  คือคำให้เกียรติกับผู้วายชนต์ที่มักจะเขียนหน้าป้ายหลุมฝังศพ


之墓  จือ มู่  สุสานของ

佛曆 ฝูลี่ พุทธศักราช
年 เหนียน ปี
月 แย่ว์ ดือน
日 ยรื่อ วัน.วันที่
吉立 จี๋ลี่  วันมงคลที่สร้าง
*************
其二
癸亥年三月初八日ปี1983เดือนมีนาคมวันที่8(อันนี้รอบหนึ่ง60ปีถ้าเป็ยปีเกิดของผู้วายชนต์ก็จะเป็นปี1923..แต่ถ้าเป็นปีที่สร้างสุสานก็น่าจะเป็นปี1983..ผมว่ามันเป็นการระบุปีที่สร้างครับ)
廣東梅縣程江公社ภูมิลำเนาเดิมมลฑล-ก่วงตง(กวางตุ้ง)อำเภอเหมย(เพราะเป็นชื่อเดี่ยวส่วนใหญ่บ้านเราจะเรียกรวมว่า-อำเภอเหมยเสี้ยน)เขตคอมมูนเฉิงเจียง(ปัจจุบันคือตำบลเฉิงเจียงแบ่งเป็น8หมู่บ้าน...ในป้ายไม่ได้บอกว่าเป็นหมู่บ้านใหน)

.1.ตัว 顯ที่อยู่บนสุด...อ่านว่า...  เสี่ยน..  คำเทิดทูนบิดาและมารดาที่วายชนต์.(ซึ่งจะวางบนชื่อผู้วายชนต์ในป้ายฮวงซุ้ย...ถ้าเป็นสามีภรรยาที่ฝังรวมกันก็จะเอาไว้ระหว่างกึ่งกลางชื่อดั่งเช่นป้ายในกระทู้นี้)..
.2.การอ่านก็จะเอาอักษรเรียงดั่งนี้..
.2/1..ของฝ่ายชาย 顯 考 เสี่ยนข่าว  คำเทิดทูนบิดาที่วายชนต์.
.2/2.ของฝ่ายหญิง 顯 考 เสี่ยนปี่  คำเทิดทูนมารดาที่วายชนต์.
.3.公 อ่านว่า-กง  ในที่นี้คือ ท่าน
.4.墓 อ่านว่า-จือ   แปลว่า-สุสาน

ภาษาจีน...  顯考吉祥梁公墓
คำอ่าน.....เสี่ยนข่าวจี๋เสียงเหลียงกงมู่
คำแปล(แบบคำต่อคำ)คำเทิดทูนบิดา..(ชื่อ)จี๋เสียง(นามสกุล)เหลียง ท่าน สุสาน
(ความหมายที่ได้คือ-สุสานของท่านพ่อเหลียงจี๋เสียงหรือพูดแบบไทยก็คุณพ่อจี๋เสียงแซ่เหลียง)


ภาษาจีน...顯妣木秀劉氏墓
คำอ่าน....เสี่ยนปี่มู่ซิ่วหลิวซื่อมู่
คำแปล(แบบคำต่อคำ)คำเทิดทูนมารดา..(ชื่อ)มู่ซิ่ว(นามสกุล)หลิวนาง(หรือตระกูล)สุสาน
(ความหมายที่ได้คือ-สุสานของท่านแม่หลิวมู่ซิ่วหรือพูดแบบไทยก็คุณแม่มู่ซิ่วแซ่หลิว)

男อ่านว่าหนานแปลว่าชาย偉อ่านว่าหวุ่ยแปลว่ายิ่งใหญ่..(ลำดับชื่อตัวแรกของสกุลเหลียงสมัยก่อนคนจีนจะเอาชื่อตัวนี้มาลำดับรุ่นในตระกูลแซ่ซึ่งสมาชิกตระกูลรุ่นนี้ชื่อตัวแรกจะใช้คำนี้ทั้งหมด)
...明強秋豪琴珊才文新發.....ชื่อตัวที่สอง..คำอ่านตามลำดับจากซ้ายไปขวา..หมิงเฉียงชิวหาวฉิงซันฉายเหวินซินฟา..
孫อ่านว่าซุนแปลว่าหลาน..
思อ่านว่าซือแปลว่าไตร่ตรอง นึก.ครุ่นคิด...(ลำดับชื่อตัวแรกของสกุลเหลียงสมัยก่อนคนจีนจะเอาชื่อตัวนี้มาลำดับรุ่นในตระกูลแซ่ซึ่งสมาชิกตระกูลรุ่นนี้ชื่อตัวแรกจะใช้คำนี้ทั้งหมด)
…輝敏煌宗業隆宏勤傑..ชื่อตัวที่สอง..คำอ่านตามลำดับจากซ้ายไปขวา..ฮุยหมิ่งหวงจงแย่หลงหงษ์ฉินเจี๋ย
等อ่านว่า-เติ่ง-ในที่นี้แปลว่า-เป็นต้น
立อ่านว่าลี่แปลว่าก่อตั้ง..สร้าง