泰國人對此有兩種說法：1.ฮวงจุ๊ย.2.ฮวงซุ๊ย
其一風水乃五術之一的相術中的相地之術，即臨場校察地理的方法，叫地相，古代稱勘輿術，目的是用來選擇宮殿、村落選址、墓地建設等方法及原則。原意是選擇合適的地方的一門學問。
風水多分為兩類。
一是針對在世人ฮวงจุ๊ย，依中國的信念，將生活住處及環境地理，做一個調和。(也有人比喻類似現代的建築系。)
二是針對往生者ฮวงซุ๊ย，人們相信好的墓地風水地理，對其後世子孫運勢有影響與支住。
泰國人俗稱的 ฮวงซุ๊ย ，演變自原本：風水：之潮語發音 ฮวงจุ๊ย，但泰國人俗稱的ฮวงซุ๊ย，並非五術之一的風水，其意指的就是：中國式的墳墓：(也就是泰國人俗稱สุสาน)。
長時間下來、以訛傳訛之舉，使得連華裔後代也誤作非為是跟著沿用ฮวงซุ๊ย名詞(不過正統的華夏後裔，還是很明確的指用墳墓、墓地、來稱呼)。導致大多搞不清ฮวงจุ้ย和ฮวงซุ๊ย的差別。
現在的人大多用簡易的分辨就是：
.1.在世者的風水稱ฮวงจุ๊ย
.2.往生者的風水稱ฮวงซุ๊ย (俗稱สุสาน)
泰國人俗稱的 ฮวงซุ๊ย ，演變自原本：風水：之潮語發音 ฮวงจุ๊ย，但泰國人俗稱的ฮวงซุ๊ย，並非五術之一的風水，其意指的就是：中國式的墳墓：(也就是泰國人俗稱สุสาน)。
長時間下來、以訛傳訛之舉，使得連華裔後代也誤作非為是跟著沿用ฮวงซุ๊ย名詞(不過正統的華夏後裔，還是很明確的指用墳墓、墓地、來稱呼)。導致大多搞不清ฮวงจุ้ย和ฮวงซุ๊ย的差別。
現在的人大多用簡易的分辨就是：
.1.在世者的風水稱ฮวงจุ๊ย
.2.往生者的風水稱ฮวงซุ๊ย (俗稱สุสาน)
沒有留言:
張貼留言