ฝึกเขียนและแปลจดหมายเชิญภาษาจีน-นักเรียนชั้น.ม.2.โรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง

敬請各位敬愛的邱氏宗親參加聯歡聚會....


承蒙宗親宗長們的台愛 今年：清萊邱氏宗親會： 榮幸獲得承辦年度邱氏宗親暨懇親大會

由於飯店要在七天前確定桌數 方便其準備相關物料

敬請各位邱氏家族 告知與會人數 以便統計總人數及預定桌數回報承辦飯店
由於時間緊迫敬請速速回報


註冊方式：在會場辦理註冊 每一位註冊費200泰珠 並有模彩活動

晚會日期地點：佛曆2558年10月4日 (週日) 下午 17:30時
    尹康飯店 (Inn Come Hotel)(Big C超市對面 Ratbumroong 路) 電話：053-717850-5

各地接洽人員
.1.帕堯府。 意參加者接洽： 邱素銘先生คุณสมาน อนวัชศิริวงศ์ 手機：081-0000000
.2.帕堯府 清堪縣。 意參加者接洽： 邱萬利先生คุณสมเกียรติ คุณาวนิชย์ 手機： 085-00000000000000
.3.清萊省眉賽縣。 意參加者接洽： 邱吉龍先生คุณสุกิจ คุณคงคาพันธ์  手機：081-8849899
.4.清萊省 清盛縣 篾真縣 湯縣 直轄縣 等區。 意參加者接洽： 邱萬興先生คุณ สุรชัย ศุภภากร 手機：085-0000000


敬請大家踴躍報名參加聚會
不便自備交通工具者請立即告知接洽者，以便宗親族人提供協助。
敬請各位注意交通安全。
เรียนเชิญพี่น้องครอบครัวสกุลคูที่เคารพนับถือ
ทุกท่านร่วมงานพบปะสังสรรค์  เนื่องจากปีนี้ชมรมสกุลคูจังหวัดเชียงราย ได้รับเกียรติให้เป็นเจ้าภาพจัดงานประจำปี ในวันอาทิตย์ที่ 4 ตุลาคม 2558 เวลา 17.30 น. สถานที่โรงแรมอินคำ ตรงข้ามบิ๊กซีถนนราษฎร์บำรุง เบอร์โทรศัพท์ โรงแรม 053-717850-5 ลงทะเบียนหน้างานท่านละ 200 บาท  มีรางวัลให้ลุ้นด้วย ขอความกรุณาครอบครัวสกุลคูทุกท่านแจ้งความประสงค์จำนวนผู้จะเข้าร่วมงานเลี้ยง เพราะจะต้องเช็คให้ใกล้เคียงกับจำนวนโต๊ะที่เราจะสั่งจอง ทางโรงแรมต้องการทราบจำนวนโต๊ะล่วงหน้าก่อน 7 วันเค้าจะได้จัดเตรียมวัตถุดิบได้ทัน ฉนั้นเราต้องทราบจำนวนผู้ร่วมงานด่วน จึงจะการันตีจำนวนโต๊ะได้ ขอความกรุณาช่วยแจ้งด่วนมากด้วยครับ
จังหวัดพะเยาแจ้งความประสงค์ร่วมงานที่คุณสมาน อนวัชศิริวงศ์ 081-0000000 อ.แม่สายแจ้งความประสงค์ร่วมงานที่ คุณสุกิจ คุณคงคาพันธ์ 081-0000000 อ.เชียงคำแจ้งความประสงค์ร่วมงานที่คุณสมเกียรติ คุณาวนิชย์ 085-0000000 อ.เชียงแสน อ.แม่จัน อ.เทิง อ.เมืองเชียงราย แจ้งความประสงค์ร่วมงานที่คุณ สุรชัย ศุภภากร 085-0000000

เรียนเชิญพี่น้องครอบครัวสกุลคูที่เคารพนับถือทุกท่านร่วมงานพบปะสังสรรค์

เนื่องจากปีนี้ชมรมสกุลคูจังหวัดเชียงราย ได้รับเกียรติให้เป็นเจ้าภาพจัดงานประจำปี

ทางโรงแรมต้องการทราบจำนวนโต๊ะล่วงหน้าก่อน 7 วัน เพราะจะต้องเช็คให้ใกล้เคียงกับจำนวนโต๊ะที่เราจะสั่งจอง
เค้าจะได้จัดเตรียมวัตถุดิบได้ทัน
ฉนั้นเราต้องทราบจำนวนผู้ร่วมงานด่วน จึงจะการันตีจำนวนโต๊ะได้
ขอความกรุณาครอบครัวสกุลคูทุกท่านแจ้งความประสงค์จำนวนผู้จะเข้าร่วมงานเลี้ยง
ลงทะเบียนหน้างานท่านละ 200 บาท  มีรางวัลให้ลุ้นด้วย
 ขอความกรุณาช่วยแจ้งด่วนมากด้วยครับ


วันเวลาสถานที่จัด:วันอาทิตย์ที่ 4 ตุลาคม 2558 เวลา 17.30 น. โรงแรมอินคำ ตรงข้ามบิ๊กซีถนนราษฎร์บำรุง เบอร์โทรศัพท์ โรงแรม 053-717850-5
จังหวัดพะเยาแจ้งความประสงค์ร่วมงานที่คุณสมาน อนวัชศิริวงศ์ 081-0000000
 อ.แม่สายแจ้งความประสงค์ร่วมงานที่ คุณสุกิจ คุณคงคาพันธ์ 081-0000000
อ.เชียงคำแจ้งความประสงค์ร่วมงานที่คุณสมเกียรติ คุณาวนิชย์ 085-0000000
อ.เชียงแสน อ.แม่จัน อ.เทิง อ.เมืองเชียงราย แจ้งความประสงค์ร่วมงานที่คุณ สุรชัย ศุภภากร 085-0000000