แปลคำศัพย์ภาษาจีน 若无其事

คำศัพย์ที่แปลได้ไม่สมบูรณ์จากเวปดัง

 

 

若无其事
ไม่รู้ไม่ชี้ ตีหน้าตาย (ทําหน้าเฉยเหมือนไม่มีความรู้สึกหรือไม่รู้เรื่อง.)

ซังกะตาย ซังตาย 無可奈何 、勉強、無奈的 (หมายถึง) ไม่เต็มใจ ฝืนใจ อย่างเสียไม่ได้

 

 

 

 

 

ศัพย์ภาษาจีน 「會見」、「接見」、「進見」

「會見」、「接見」、「進見」都表示與人見面，並進行言語交際，具體有些甚麼分別？我們先以「會見」為例，說明如下。
2014年3月下旬，國家主席習近平23日在荷蘭會見韓國總統朴槿惠／習近平會見芬蘭總統尼尼斯特。國家主席習近平24日在海牙會見美國總統奧巴馬。國家主席習近平25日在荷蘭會見英國首相卡梅倫。國家主席習近平30日在布魯塞爾會見比利時國王菲利普。

ศัพย์ภาษาจีน 【系】【係】【繫】

【系】【係】【繫】
在《简化字总表》中，与“系”对应的繁体字有两个——“係”和“繫”。事实上，“系”本有其字。它们之间的对应关系如下：

《现代汉语词典》第5、6版：
系1(④係、④—⑧繫) xì ① 系统：派～ | 水～ | 语～ | 世～ | 直～亲属。② [名] 高等学校中按学科所分的教学行政单位：哲学～。③ [名] 地层系统分类单位的第三*级，系以上为界，如中生界分为三叠系、侏罗系和白垩系。跟系相应的地质年代分期叫作纪。④ 联结；联系(多用于抽象的事物)：维～ | 名誉所～ | 观瞻所～ | 成败～于此举。⑤ 牵挂：～恋 | ～念。⑥ [动] 把人或东西捆住后往上提或向下送：从窖里把白薯～上来。⑦〈书〉拴；绑：～马 | ～缚。⑧〈书〉拘禁：～狱。⑨(Xì)[名] 姓。
系2(係) xì 〈书〉是3①：鲁迅～浙江绍兴人 | 确～实情。
系(繫) jì [动] 打结；扣：～鞋带｜～着围裙｜把领扣儿～上。

นักเรียนฝึกแปลภาษาจีน學生練習翻譯中文

 สมาชิกในเวปแปลไม่สมบูรณ์(ในวงสีแดง)

นักเรียนเราแปลแก้ไข (ในวงกลมสีขาว)