นักเรียนชั้น.ม.1 โรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองหัดแปลคำศัพย์ภาษาจีน

สุภาษิตดังของไต้หวัน-台灣名諺語--寵子不孝寵豬翻灶

資料來源：收集自台灣網站

『寵子不孝寵豬翻灶』是台灣諺語
   指：若過度寵豬，連煮餿水餵豬的灶都會被頂（夯）翻。過度寵兒子，反而造成兒子不孝。

สำนวนภาษาจีน 語言知識~倆 、 仨 、 咱

資訊來源：香港 啟思中國語文網 

http://www.keyschinese.com.hk/contactus.asp

倆 、 仨 、 咱

報 刊 雜 誌 常 用 「 倆 」 字 ， 但 錯 用 的 情 況 屢 見 不 鮮 ， 如 「 xxx 明 星 昨 晚 與 倆 位 美 女 於 xx 酒 店 共 晉 晚 餐 。 」 「 倆 」 即 是 「 兩 個 」 的 意 思 ， 絕 不 能 再 加 「 個 」 、 「 位 」 等 量 詞 ， 如 上 述 例 子 ， 「 倆 位 」 即 是 「 兩 位 位 」 ， 那 是 一 個 病 句 。 「 倆 」 字 雖 然 常 見 常 用 ， 但 切 記 不 要 在 其 後 加 上 量 詞 ， 正 確 的 用 法 應 是 ： 「 他 倆 」 、 「 爺 孫 倆 」 。

สาระประวัติศาสตร์จีน-斧聲燭影：太宗繼位之謎

斧聲燭影：太宗繼位之謎

汴京午門石獅開寶九年（976）十月十九日夜，宋朝的締造者太祖忽然駕崩，年僅50歲。二十一日，晉王趙光義即位，這就是太宗。太祖英年而逝，太宗繼位又不合情理，于是引出一段千古之謎。

ผลงานแปลของนักเรียน.ม.2.วิชาแปลภาษาจีนของโรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลอง

敝厂暂没有做真空干燥(vacuum dryer),
โรงงานของเรายังไม่มีการทำvacuum dryerเครื่องทำแห้งแบบสุญญากาศ

但干燥蒜头,有同类客人使用热泵除湿干燥机（heat pump dehumidifying dryer）进行干燥.
แต่อบแห้งหัวกระเทียม มีลูกค้าแบบเดียวกันใช้--เครื่องปั้มความร้อนกำจัดความชื้น

นักเรียนชั้น.ม2.โรงเรียนจีนซิงหัวแม่สลองหัดแปลภาษาจีน 姓與氏

"家"是華夏兒女人生一切社會關系的基礎。"姓"是標誌家庭系統的稱號，是人們進行社會交往的必要條件之一。涉及千家萬戶，關系到每一個社會成員。中華民族的姓，起源于原始社會