ผลงาน  นาย 周偉華 นักเรียน ชั้น.ป.6 โรงเรียนจีนซิงหัว แม่สลอง

 

無以復加 ระดับสูงสุดจนไม่อาจเอ่ยอ้างเพิ่ม.. อย่างสุดขีดลึกซึ้ง 

 
注　　音 ㄨˊ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ

相 似 詞 登峰造極、嘆為觀止、無出其右

釋　　義

指程度達到了極點

不能再增加。指已到達了極點。《漢書．卷九九．王莽傳下》：「宜崇其制度，宣視海內，且令萬世之後無以復加也。」宋．王安石〈周禮義序〉：「蓋其因習以崇之，庚續以終之，至於後世無以復加。」

แปลศัพย์ภาษาจีน 大快人心

การบ้านภาษาจีน  ของ.ด.ญ.孫慶梅

นักเรียนชั้น.ป.4 โรงเรียนจีน ซิงหัว แม่สลอง

 

真是“大快人心”。ช่างสะใจจริง ๆ

แปลศัพย์ภาษาจีน 辜負

 美斯樂：興華中學 初中一 

學生  方恩華

 

(จำมาจากเวป และ มาเสริมความหมายตามความเห็นส่วนตัว)

 ส่วนหนึ่งไปจำเขามา  ที่มีเครื่องหมาย **คือความเห็นส่วนตัว**

 

辜負 ทำให้ผิดหวัง .ผิดต่อ...ทำการขัดกับ(ความหวังดีของ)

ความหมายคล้ายกับ 失望 

 

辜負 = เป็นผู้กระทำ

失望 = ความรู้สึก ถูกกระทำ

 

他辜負了我，我很失望。

** เขาทำการขัดกับ(ความหวังดีของ)ฉัน ฉันผิดหวังมาก**

 

期望 ความหวัง ความคาดหวัง

 

他辜負了朋友們的期望。

 **เขาทำลายความคาดหวังของพวกเพื่อน**

 

ถ้าใช้คู่กับ 好意、信任

แปลเป็นไทย คือ ทำให้ลดลง ทำลาย ปฏิเสธ

 

好意 ความหวังดีที่จะทำให้คนๆหนึ่ง

 

信任 ความน่าเชื่อถือ

他辜負了朋友的信任

เขาทำลายความน่าเชื่อถือของเพื่อน(ที่มีต่อเขา)

千萬不能辜負 他一片好心好意

**จะอย่างไรก็อย่าทำลายเจตนาและความหวังดีของเขา**

 

**我們一定不會辜負大家的希望 เราจะไม่ทำให้ท่านทั้งหลายผิดหวัง**

 

**(แถมคำแปลประโยคจีน)做人千万不要太敏感 **คนเราอย่าได้อ่อนไหวให้มากนัก**

ศัพย์ภาษาจีน คำแปล 對得起

 การบ้านภาษาจีน นาย 趙承榮 

นักเรียน ชั้น.ม.1 โรงเรียนจีนซิงหัว แม่สลอง

 

 

 (จำมาจากเวปและมาเสริมความหมาย ตามความเข้าใจของขัาพเจ้า)

 

對得起 มีค่าใน…,ไม่ละอายใจต่อ….,ไม่ทำให้ผิดหวัง

 

無愧於人不辜負。也說“對得住”)

 

對不起 แปลว่า ขอโทษ 

 

對得起 มีค่าใน…,ไม่ละอายใจต่อ….,ไม่ทำให้ผิดหวัง

 

ตัวอย่าง

 

人要對得起自己。คนต้องมีค่าในตนเอง

你只做了對得起人的事，也就罷了。คุณแค่ทำเรื่องที่ไม่ละอายใจต่อผู้คน ก็พอแล้ว

只有努力學習，才對得起父母。เพียงแค่ตั้งใจเรียน ก็ไม่ทำให้พ่อแม่ผิดหวัง (ไม่ละอายใจต่อพ่อแม่แล้ว)

 

บทกวีจีน將進酒 คำศัพย์ที่แปลผิด

บทฝึกภาษาจีนของ

นักเรียนชั้น.ป.6 โรงเรียนจีน:ซิงหัว แม่สลอง 

ด.ญ.車美慧

 คำแปลศัพย์ที่ถูกในบทกลอน 將進酒 เชิญดื่มสุรา

 

將 เชิญ

高堂明鏡 กระจกใสในห้องโถง

(高堂จะหมายถึง正堂ของบ้านทรงจีน หรือพ่อแม่雙親)

(จีนโบราณเรียกบ้านตามศักดินา=府、宅、舍、寓、尊、廬。=เช่น ：貴寓、尊府、貴府、府上、寒舍、草舍、敝廬、舍下。และในบ้านหรูจึงจะแบ่งเป็น 前堂後堂หรือ後寢.เป็นต้น)

天生。ฟ้าประทาน

還復來หมดแล้วยังหาได้ใหม่

 

 岑夫子 (เฉินฟูจื่อ)และ丹丘生(ตานชิวเซิง)

 เป็นชื่อเต็มของเพื่อน-หลี่ป๋าย. (ไม่ใช่อาจารย์ หรือ ท่าน.)

 

 

 

คำแปลที่ถูกต้องของ 穩中求進

ภาพบนคำแปลจากเวปดัง






ข้างล่างคือคำแปลที่ถูกต้องจากนักเรียนโรงเรียนจีนซิงหัว แม่สลอง


 คำแปลของ：穩中求進：คือ  .แสวงหาความก้าวหน้าบนการเติบโตที่เสถียรมั่นคง